Confesso che sono rimasta spiacevolmente sorpresa dalla risposta di Ellen che di solito mostra serietà e impegno. Prima di tradurre, il traduttore dovrebbe capire il significato del termine che sta traducendo e poi cercare la traduzione migliore nella lingua di arrivo.

www.rbc.ru non ha niente a che fare con l'organizzazione criminale RBN - Russian Business Network http://en.wikipedia.org/wiki/Russian_Business_Network (mancando qualunque riferimento da parte di Ellen, suppongo che intendesse questo).

E' una valida compagnia che si occupa delle analisi di mercato e degli affari in genere e pubblica ottimi materiali informativi sia in internet che nella stampa. Ha, inoltre, un canale televisivo satellitare che è diventato il punto di riferimento per gli uomini d'affari ed è molto istruttivo anche per la gente comune. Se avete l'antenna parabolica, vi consiglio di aggiungerlo ai vostri preferiti (viene trasmesso su Hotbird).

http://www.rbc.ru/company.shtml
Группа компаний РБК работает в сферах масс-медиа (информационное агентство, бизнес-телевидение РБК-ТВ, электронные газеты, печатные СМИ, маркетинговые коммуникации).
Новостная стратегия РБК основывается на том, что в качестве авторитетного источника информации признается только первоисточник.
РБК предоставляет потребителям необходимую им информацию и создает высокотехнологичные каналы доставки информационных продуктов.
Наша цель - содействовать интеграции России в мировое информационное и экономическое сообщество с помощью внедрения высоких технологий.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-12-28 13:21:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dovendo tradurre, lascerei nel testo italiano RBC e, volendo, aggiungerei la spiegazione del tipo "compagnia che opera nel campo dell'informazione e dei media dedicati al mondo degli affari", qualcosa del genere. Si può anche dare la traduzione letteraria "canale russo del business, o degli affari", precisando che si tratta della traduzione letteraria perché effettivamente non suona un gran che. Per esempio:
"RBC, letteralmente "Canale russo degli affari", compagnia che opera nel campo dell'informazione dedicata al mondo degli affari attraverso la stampa, internet, un canale televisivo tematico".

Mi sembra che RBC possa essere trattato alla stregua di BBC, CNN, TASS, ecc.