This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 31, 2011 11:33
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Налоговая накладная
Russian to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Подскажите, пожалуйста, как перевести на немецкий словосочетание "налоговая накладная"?
Proposed translations
(German)
| 4 | Steuerrechnung |
Yuri Dubrov
|
| 4 | fiscale Steuerfaktura или просто Steuerfaktura |
Alexander Ryshow
|
| 4 | Steuerausfuhrbescheinigung |
erika rubinstein
|
| 4 | Steuerbeleg |
Andrej Lebedew
|
| 3 | s.u. |
Concer (X)
|
Change log
Mar 31, 2011 12:23: erika rubinstein changed "Language pair" from "German to Russian" to "Russian to German"
Proposed translations
4 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
18
Steuerrechnung
TIN · номер налоговой накладной (Tax Invoice Number).
Steuerrechnung {f}
tax invoice
http://www.dict.cc/german-english/Steuerrechnung.html
Steuerrechnung {f}
tax invoice
http://www.dict.cc/german-english/Steuerrechnung.html
5 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
fiscale Steuerfaktura или просто Steuerfaktura
по-англ. tax invoice
Reference:
55 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
31
Steuerausfuhrbescheinigung
Versanddepot Formulare ::: versanddepot.ch
22. März 2011 ... Steuerausfuhrbescheinigung (ca. 40kB); Rückzahlungsantrag Mehrwertsteuer (ca. 75kB); Weitere Publikationen Schweizerische Eidgenossenschaft ...
versanddepot.ch/formulare -
22. März 2011 ... Steuerausfuhrbescheinigung (ca. 40kB); Rückzahlungsantrag Mehrwertsteuer (ca. 75kB); Weitere Publikationen Schweizerische Eidgenossenschaft ...
versanddepot.ch/formulare -
2 hrs
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
Steuerbeleg
.
1 hr
s.u.
В зависимости от цели:
(Umsatz-/Mehrwert-)steuererklärung
Ausfuhrbescheinigung für Umsatzsteuerzwecke/Ausfuhrbegleitdokument - при экспорте
Формуляры отличаются друг от друга, но содержание - идентично.
"fiscale Steuerfaktura/Steuerfaktura" - никогда не слышала, так же, как и "Steuerrechnung" в этом смысле. Разг. "Steuerrechnung" используется вместо ""Steuererklärung".
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-03-31 12:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Steuerausfuhrbescheinigung" - разг. для "Ausfuhrbescheinigung für Umsatzsteuerzwecke"
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-03-31 14:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Steuerbeleg" - Beleg für die Steuererklärung:
http://www.investa-ev.de/Checkliste.htm
(Umsatz-/Mehrwert-)steuererklärung
Ausfuhrbescheinigung für Umsatzsteuerzwecke/Ausfuhrbegleitdokument - при экспорте
Формуляры отличаются друг от друга, но содержание - идентично.
"fiscale Steuerfaktura/Steuerfaktura" - никогда не слышала, так же, как и "Steuerrechnung" в этом смысле. Разг. "Steuerrechnung" используется вместо ""Steuererklärung".
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-03-31 12:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Steuerausfuhrbescheinigung" - разг. для "Ausfuhrbescheinigung für Umsatzsteuerzwecke"
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-03-31 14:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Steuerbeleg" - Beleg für die Steuererklärung:
http://www.investa-ev.de/Checkliste.htm
Something went wrong...