Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
долевое участие / равные доли от прибыли
German translation:
Beteiligung am Unternehmen
Added to glossary by
Max Chernov
Sep 5, 2011 08:16
12 yrs ago
Russian term
долевое участие / равные доли от прибыли
Russian to German
Law/Patents
Law (general)
протокол о сотрудничестве
"...Долевое участие сторон в предприятии подразумевает равные доли от прибыли..."
Достаточно ли перевести долевое участие как Beteiligung ? В тексте договора речь сначала идет о предприятии с "долевым участием сторон"
Спасибо за помощь!
Достаточно ли перевести долевое участие как Beteiligung ? В тексте договора речь сначала идет о предприятии с "долевым участием сторон"
Спасибо за помощь!
Proposed translations
(German)
| 3 | см. |
Max Chernov
|
| 4 | Beteiligung an der Finanzierung/gleiche Anteile am Gewinn |
bivi
|
Change log
Sep 6, 2011 20:45: Max Chernov Created KOG entry
Sep 7, 2011 04:38: Max Chernov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/963716">Max Chernov's</a> old entry - "долевое участие / равные доли от прибыли"" to ""Beteiligung am Unternehmen""
Proposed translations
2 hrs
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
см.
Die Selbstbeteiligung der Parteien am Betrieb setzt die gleichen Gewinnanteile voraus.
Als Variante nur. Kein Anlaß zum Holywar...
Als Variante nur. Kein Anlaß zum Holywar...
Note from asker:
| уважаемые, давайте жить дружно!!! спасибо большое за быстрый ответ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Вeteiligung am Unternehmen - спасибо за подсказку!"
2 hrs
Beteiligung an der Finanzierung/gleiche Anteile am Gewinn
gleiche Gewinnanteile
resp. Verlust
resp. Verlust
Note from asker:
| уважаемые, давайте жить дружно!!! спасибо большое за быстрый ответ |
Peer comment(s):
| neutral |
Max Chernov
: А то, что Вы говорите, мне неинтересно уже очень давно...так что тут в точку.
38 mins
|
| neutral |
erika rubinstein
: Nur Beteiligung
4 hrs
|
|
Danke!
|
Something went wrong...