Russian term
Russian Federation
Live is a song, Sing a beautiful one!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian, Russian to German
Однородная социальная и этническая среда
| 4 +2 | ethnisch und sozial homogene Gesellschaft (Umgebung, Umfeld, Gebiet) |
yutamlanguages
|
| 3 +1 | sozial und etnisch einheitliches Milieu |
Nelli Chernitska
|
Non-PRO (2): Feinstein, erika rubinstein
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
Multilingual Lawyer-Linguist
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 10 more.
ethnisch und sozial homogene Gesellschaft (Umgebung, Umfeld, Gebiet)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2016-03-13 17:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
ethnisch und sozial homogene Bevölkerung (Gegend, Staat, etc.) все от Вашего конткста зависит
www.theeuropean.de/.../10646-eine-lehrstunde-in-pluralistis...
06.01.2016 - Der Sozialphilosoph Arnold Gehlen hat diese – ..... ethnisch und kulturell eine weitgehend homogene Gesellschaft zu bleiben.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2016-03-14 09:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.de/books?isbn=383096496X
Ursula Boos-Nünning, Yasemin Karakasoglu - 2005 - Psychology
2.2.3 Wohnmilieu als ethnische Zusammensetzung des Wohnumfeldes Wie ... in einem ethnisch homogenen Umfeld aufwachsen und leben und welchen ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage18 Stunden (2016-03-16 09:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.duden.de/rechtschreibung/homogen
homogen - gleichmäßig aufgebaut; einheitlich, aus Gleichartigem zusammengesetzt. Beispiel: eine homogene Gruppe, Schicht
ethnisch homogenes Umfeld
https://books.google.de/books?isbn=3531156942
Thomas Schweer, Hermann Strasser, Steffen Zdun - 2008 - Social Science
... mit ethnischen Minderheiten und sozialen Randgruppen Thomas Schweer, ... zu gründen, und sich in ein ethnisch homogenes Umfeld zurückziehen (vgl.
das ethnisch homogene Milieu
https://books.google.de/books?isbn=332280531X
Anja Steinbach - 2013 - Social Science
Ethnische Grenzziehung und die Eingliederung von Zuwanderern in ... im ethnisch homogenen Milieu, (2) soziale Gleichheit im ethnisch homogenen Milieu,
ethnisch homogene Umgebung
www.andi.nrw.de/andi1/Download/Schulhofaktion.pdf
Er geht jedoch von einer allein ethnischen Definition des Volkes aus. ... ethnisch homogenen Umgebung der Einzelne tatsächliche Identität finden könne.
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
sozial und etnisch einheitliches Milieu
| agree |
Feinstein
: //Дело не в личности, а в ответе, да и Вам компетентности не занимать. А вообще, "не уверен - не ...": не стоит разбрасываться ответами и портить свою статистику . Вспомните мою заметку в форуме о добротности переводчика. У Вас Q=1,31, а может быть выше.
4 hrs
|
|
Благодарю! Не ожидала найти единомышленника. Все-таки предыдущий ответ дал очень компетентный коллега (Kollegin).
|
Something went wrong...