Jun 8, 2008 14:00
15 yrs ago
8 viewers *
Russisch term

аудиторные часы

Russisch > Deutsch Geistes- und Sozialwissenschaften Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Что это такое и как это можно перевести?

Discussion

Nadiya Kyrylenko Jun 8, 2008:
Wenn Sie starke Zweifel haben, schreiben Sie einfach

"Besuchte Studieneinheiten in den Lehrveranstaltungen mit Anwesenheitspflicht".

Damit machen Sie nichts verkehrt.
Nadiya Kyrylenko Jun 8, 2008:
Нет места писать иначе. Внефудиторные часы называются во всех университетах, не только в моём "Lehrveranstaltungen ohne Anwesenheitspflicht oder Selbststudium".
Also, SWS mit Anwesenheitspflicht und SWS ohne Anwesenheitspflicht.
Nadiya Kyrylenko Jun 8, 2008:
"Lehrveranstaltungsstunden" wird auch gebraucht, aber ÄUßERST SELTEN!!! Man spricht von den Lehrveranstaltungen und deren SWS als Studienumfang! Schauen Sie einfach in jede beliebige Studienordnung.
Nadiya Kyrylenko Jun 8, 2008:
Bitte NICHT "Präsenzstunden"!!! Das ist ein Begriff aus dem Fernstudium!!

Proposed translations

-1
11 Min.
Selected

SWS - Semesterwochenstunden

http://de.wikipedia.org/wiki/Semesterwochenstunde

Eine Semesterwochenstunde (kurz SWS) wird an Hochschulen benutzt, um den Zeitaufwand für eine Lehrveranstaltung anzugeben. Dabei bedeutet die Angabe „1 SWS“, dass die entsprechende Veranstaltung für die Dauer eines Semesters wöchentlich 45 Minuten lang gelehrt wird.

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2008-06-08 17:24:56 GMT)
--------------------------------------------------

Semesterwochenstunde – Wikipedia
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie. Keine Version gesichtet. Wechseln zu: Navigation, Suche. Eine Semesterwochenstunde (kurz SWS) wird an Hochschulen ...
de.wikipedia.org/wiki/Semesterwochenstunde - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Semesterwochenstunden (SWS) - Lexikon - Studieren - Studis Online
Studis Online Hochschullexikon+Glossar rund ums Studium - Eintrag zum Begriff Semesterwochenstunden.
www.studis-online.de/StudInfo/Glossar/SWS-Semesterwochenstu... - 30k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Semesterwochenstunden
Anzahl der Stunden für Lehrveranstaltungen pro Woche. Der Umfang der Lehrveranstaltungen und auch der Umfang des gesamten Studiums werden in ...
www.innovation.nrw.de/Studiereninnrw/glossar/S/Semesterwoch... - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Semesterwochenstunden (SWS)
Thema Semesterwochenstunden beim Studium-Ratgeber: Wieviele Semesterwochenstudnen sind üblich, wie variieren die Semesterwochenstunden von Studiengang zu ...
www.studium-ratgeber.de/semesterwochenstunden.php - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten
FOCUS Online | Beruf & Karriere | Studium & Berufswahl ...
Wie viele Semesterwochenstunden bis zum Examen zusammengekommen sein müssen, steht in der Studienordnung. Heißt es dort: „Der Studienumfang beträgt 160 SWS ...
www.focus.de/D/DB/DBU/DBU35/DBU35R/dbu35r.htm - 31k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2008-06-08 17:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

В нашем университет назывались они так и не иначе.

Alma Mater
www.ruhr-uni-bochum.de

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2008-06-08 18:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

Semesterwochenstunden?
Foren-Übersicht -> Studium allgemein -> Semesterwochenstunden? ... Beitrag Verfasst am: 25 Jun 2007 - 07:52:49 Titel: Semesterwochenstunden? ...
www.uni-protokolle.de/foren/viewt/141448,0.html - Ähnliche Seiten
Semesterwochenstunden
Die Dauer einer Vorlesung an der Hochschule wird mit dem Begriff Semesterwochenstunden bezeichnet.
www.mba24.com/glossar-s/semesterwochenstunden.html - 31k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Musikhochschule Stuttgart
(Semesterwochenstunden und Leistungspunkte; PDF, 50 KB) Anlage II: Modulplan (Module, Leistungsnachweise und Leistungspunkte; PDF, 50 KB) ...
www.mh-stuttgart.de/studium/studiengang/master/ - 29k - Im Cache - Ähnliche Seiten
6.2.5.1 Die Semesterwochenstunden - SWS — HU International
6.2.5.1 Die Semesterwochenstunden - SWS. Damit wird die Dauer von Lehrveranstaltungen ausgewiesen. Als eine SWS ist eine Stunde Lehre pro Woche während der ...
www.international.hu-berlin.de/an_die_hu/wegweiser/06/06_02... - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Humboldt-Universität zu Berlin - Juristische Fakultät
Wintersemester 2005/2006: Mündliche Prüfungssimulation im Strafrecht (für Examenskandidat/inn/en), Humboldt-Universität zu Berlin, 2 Semesterwochenstunden ...
www.rewi.hu-berlin.de/jura/ls/hnr/index_02.php?path=./perso... - 2k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Fachschaft Philosophie Tübingen - Semesterwochenstunden (SWS)
Semesterwochenstunden. Wenn eine Veranstaltung im Vorlesungsverzeichnis als 2-stündig angegeben ist (meist fallen 15 Min. am Anfang und am Ende weg, ...
fs-philo.de/index.php?article_id=51&clang=0 - 4k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Wieviele Semesterwochenstunden?? - Forum Fachbereich Jura ...
Diskussionsbeitrag im Forum Fachbereich Jura/Rechtswissenschaften mit Betreff Wieviele Semesterwochenstunden??
www.studis-online.de/Fragen-Brett/read.php?99,300050 - Ähnliche Seiten
LaLeb | Suchergebnis für "semesterwochenstunden"
Suchergebnisse für "semesterwochenstunden". Leider konnten keine Suchergebnisse gefunden werden. Suche verändern. nach oben |. Seite drucken Seite drucken ...
www.laleb.brandenburg.de/.../lbm1.c.212981.de/bbo_search?_w... - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF]
Studienplan Grundstudium Mikrosystemtechnik SWS ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Abkürzungen: SWS = Semesterwochenstunden,LK = Leistungskontrolle, FP = Fachprüfung, LN = Leistungsnachweis, bLN = benoteter Leistungsnach- ...
www.imtek.de/content/pdf/lehre/stud_plan_v04_2001.pdf - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2008-06-08 18:31:18 GMT)
--------------------------------------------------

Lange Rede, kurzer Sinn - Jeder entscheidet sich dafür, was er für richtig hält.
Mann kann einfach an die Uni gehen und fragen.

Und da, bin ich mir sicher, wird es nur eine Antwort auf die Frage geben ;)))


--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2008-06-08 18:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn Sie starke Zweifel haben, schreiben Sie einfach

"Besuchte Studieneinheiten in den Lehrveranstaltungen mit Anwesenheitspflicht".

Damit machen Sie nichts verkehrt.
Peer comment(s):

disagree Dmitri Platonov : LVS и SWS - разные понятия. SWS - это сумма LVS. 20 LVS=1,5 SWS, как правило. Т.е. предмет длится 20 ауд.ч. (LVS) занятий и дает в итоге 1,5 SWS. Ауд.часы - это именно реальные часы, как LVS. А SWS - это пересчет реальных часов "по курсу" 20:1,5
3 Stunden
Я 5 лет училась в немецком вузе, а потом преподавала и никак иначе это не называлось :) Откуда такие математические вычисления? Давайте не будем спорить о явном. Просто смешно.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
9 Min.

Lehrveranstaltungsstunden

1 LVS = 45 Minuten 1 Veranstaltung = 90 Minuten = 2 LVS
www.tu-chemnitz.de/stud/studium/ies/download_ophase/basismo...

Еще есть Präsenzstunden, но вроде как в университетском контексте больше LVS употребляется

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-08 18:15:42 GMT)
--------------------------------------------------

"Eine Lehrveranstaltungsstunde umfasst ein Lehrangebot von einer Lehrstunde je Woche der Vorlesungszeit des Semesters, die voll auf die Lehrverpflichtung nach §1 angerechnet wird. Eine Lehrstunde umfasst eine Lehrzeit von mindestens
45 Minuten."
Gesetz zur Umsetzung der Föderalismusreform im Hochschulbereich Vom 20.November 2007

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-08 19:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

Lehrveranstaltungen ohne Anwesenheitspflicht - это вообще другое. См. здесь:
http://www.uibk.ac.at/germanistik/faq.html
Lehrveranstaltungen ohne Anwesenheitspflicht - это обычные лекции, на которые можно забить. Они идут, а студент спит. Причем поскольку они идут, то аудиторные часы и LVS/SWS у них есть.

Надежда, тут вопрос в разделении понятий внеаудиторные и аудиторные часы!
А термином SWS эти понятия разграничить нельзя, потому что в SWS они содержатся оба! SWS учитывает всю работу, т.е. самостоятельную работу дома (внеаудиторную) и посещений лекций/семинаров (аудиторные часы).
Простой пример - Вы когда-нибудь видели, чтобы 1 предмет давал 80 SWS? Нет, потому что 80 SWS - это уже бакалавр.
А курс на 80 ауд.ч. + 20 ч.самост. раб. - это нормальная такой курс в семестр.
Надеюсь, математика объясняет лучше мою мысль :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-08 19:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ссылки на мат. расчеты? Их есть у меня!
15 LVS = 1 SWS здесь: www.fh-brandenburg.de/fileadmin/fhb/studsek/ordnungen/sto-p...
(Studienordnung für den postgradualen und weiterbildenden Master-Studiengang Photonics)
А в другом месте дают
20 LVS = 1,5 SWS
www.dekanat-ffu.uni-freiburg.de/amt/fowi/studienplan_alt.pd...
Peer comment(s):

disagree Nadiya Kyrylenko : Интересная трактовка. Почти уже вовсе вышедший из употребления восточнонемецкий вариант. Хоть я и перебралась с запада на восток, но этот вариант в контексте университета практически не встречала. Две ссылки на два восточнонемецких вуза - не показатель.
3 Stunden
Поставлю вопрос иначе - как тогда в вашем ун-те назывались внеуадиторные часы? :) LVS не вышел из употребления. См. мое примечание.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search