Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
святое таинство
French translation:
le saint sacrement
Added to glossary by
KISELEV
Aug 19, 2010 19:36
13 yrs ago
Russian term
France
culture et technique sur un seul plateau
Native in: Romanian 
, Russian
Works in: Romanian to French, Russian to French, Moldavian to French, and 2 more.
святое таинство
Russian to French
Other
Religion
certificat mariage
из свидетельства о венчании : святое таинство венчания совершено священиком...
Proposed translations
(French)
| 4 | le saint sacrement |
KISELEV
|
| 4 +1 | le sacrement du mariage |
Lilia Delalande
|
Change log
Aug 22, 2010 07:53: KISELEV Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
le saint sacrement
le saint sacrement du mariage
le saint sacrement du baptême...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:P88d3kQ...
le très saint sacrement de la pénitence ...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:rludGql...
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours12 heures (2010-08-22 07:49:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je vous remercie, Dorin !
le saint sacrement du baptême...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:P88d3kQ...
le très saint sacrement de la pénitence ...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:rludGql...
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours12 heures (2010-08-22 07:49:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je vous remercie, Dorin !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup Albena,
veuillez accepter mon grand respect. cordialement "
+1
8 mins
Lilia Delalande
France
France
Native in Russian
&
French
France
Expérience multiculturelle
Native in: Russian , French
Works in: Russian to French, Polish to Russian, Latvian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
le sacrement du mariage
*)
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2010-08-19 19:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
le sacrement du mariage est accompli par ...
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2010-08-19 20:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
*sacrement du mariage* это и есть уже святое таинство,-мне приходилось перводить такие документы из армянской церкви
совершено- est accompli
попробую найти образец из церкви
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-08-19 21:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
.....du mariage, потому что говориться именно об этом конкретном венчании, de более обобщенное понятие
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-08-19 21:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?sourceid=navclient&hl=fr&ie=UTF-...
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2010-08-19 19:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
le sacrement du mariage est accompli par ...
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2010-08-19 20:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
*sacrement du mariage* это и есть уже святое таинство,-мне приходилось перводить такие документы из армянской церкви
совершено- est accompli
попробую найти образец из церкви
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-08-19 21:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
.....du mariage, потому что говориться именно об этом конкретном венчании, de более обобщенное понятие
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-08-19 21:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?sourceid=navclient&hl=fr&ie=UTF-...
Note from asker:
| Спасибо Лилия, а вот почему я нахожу "sacrement du mariage" и "sacrement de mariage" - в чём разница? а "совершено" - вы переведёте как "mené"? спасибо |
| а "святое" (таинство) мы "пропускаем"? не должно быть "divin" sacrement? |
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
1 hr
|
|
Merci,Yana
|
Something went wrong...