Согласна с Ириной, что речь идет о лице, обличенном властью. В вашем контексте, возможно, подойдет "administrateur public".

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-07-16 14:00:54 GMT)
--------------------------------------------------

Поправка: "облЕченном властью"

На мой взгляд, в данном случае речь идет о лицах, так или иначе влияющих на принятие решений по этому вопросу. В российской системе это не только и не обязательно люди, занимающие формальную государственную должность (чиновники, депутаты и т.п.), это могут быть лоббисты, владельцы крупного бизнеса, у которых свои выходы на чиновников, и многие другие. То есть не "облеченные", но "обладающие", и не "формальной", но "реальной властью". Так что предлагаю вариант "близкие к власти" (власть - в данном случае узкий круг лиц, которые могут обладать или не обладать соответствующими полномочиями, однако влиять на решение вопроса)

Соответственно, "скажет вам любое властьпредержащее лицо" - "vous diront ceux qui sont proches du pouvoir"

http://www.lepost.fr/article/2009/09/14/1695327_hortefeux-be...
Mais l'une des conséquences les plus désastreuses de cette situation est que tous ceux qui sont proches du pouvoir élyséen se sentent hors de tout, hors du temps, hors de leur "peuple"

Встречал такой вариант. Думаю, по смыслу подходит.