Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
присвоить звание
English translation:
to award the title
Added to glossary by
Alexandra Schneeuhr
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-16 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 13, 2014 10:41
10 yrs ago
1 viewer *
Russian term
присвоить звание
Russian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
музей
Пяти музеям присвоено звание «Народный музей».
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | to award the title |
Alexandra Schneeuhr
|
| 4 | to commission a rank |
DmitrySams (X)
|
| 3 | honor the name |
Andrew Vdovin
|
Change log
Jan 16, 2014 12:13: Alexandra Schneeuhr Created KOG entry
Proposed translations
+8
7 mins
Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Cyprus
Native in Russian
Works in field
Cyprus
Translation–Localisation–Transcreation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
to award the title
Тот случай, когда я соглашусь с мультитраном ))
Example sentence:
Vladimir Zakharov was awarded the title of the People's Artist of the USSR in 1944
In 1980 the museum was awarded the title of the People's Museum.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 4 hrs
to commission a rank
to commission a rank
1 day 19 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
honor the name
Как вариант.
Хотя title, конечно, уместнее.
Хотя title, конечно, уместнее.
Something went wrong...