Mалосемейка — разг. Общежитие квартирного типа, где небольшим по составу молодым семьям предоставляется однокомнатная квартира. ◘ “Малосемейка” переходный этап от общежития к получению квартиры.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/287545/малосемей...

Гостиничного типа - это значит длинный коридор с квартирами/комнатами по обе стороны. Ни о каком сервисе речи не идет, поскольку это просто тип жилья.

https://ru.wikipedia.org/wiki/��������_(�����)

Единственный ближайший британский аналог в силу реалий экономики и образа жизни - это

Houses in multiple occupation (HMOs), also known as houses of multiple occupancy, is a British English term which refers to residential properties where ‘common areas’ exist and are shared by more than one household. Common areas may be as significant as bathrooms and kitchens / kitchenettes, but may also be just stairwells or landings. HMOs may be divided up into self-contained flats, bed-sitting rooms or simple lodgings.
http://en.wikipedia.org/wiki/House_in_multiple_occupation

Исторически - это не специально построенные здания, как в бывшем СССЗ, а капитальные викторианские постройки, разделенные на отдельные небольшие квартиры, студии или помещения по типу коммуналок, в зависимости от исходного наличия комнат, этажей, лестниц и пр.

В значении HMO - главное, что в одном доме живут не родственные между собой люди, а те кто снимает это жилье в силу мат. или иных соображений. Объективно это соответствует принципу заселения "малосемейного" здания на пост-советском пространстве.

См.:

A house in multiple occupation is a property rented out by at least 3 people who are not from 1 ‘household’ (eg a family) but share facilities like the bathroom and kitchen. It’s sometimes called a ‘house share’.
You must have a licence if you’re renting out a large HMO. Your property is defined as a large HMO if all of the following apply:
• it’s rented to 5 or more people who form more than 1 household
• it’s at least 3 storeys high
• tenants share toilet, bathroom or kitchen facilities
https://www.gov.uk/house-in-multiple-occupation-licence

What is an HMO?
A House in Multiple Occupation (HMO), is a building, or part of a building, such as a flat, that:
• is occupied by more than one household, and where more than one household shares – or lacks – an amenity, such as a bathroom, toilet or cooking facilities
• is occupied by more than one household and which is a converted building – but not entirely self-contained flats (whether or not some amenities are shared or lacking)
• is converted self-contained flats, but does not meet as a minimum standard the requirements of the 1991 Building Regulation, and at least one third of the flats are privately rented

http://www.rbkc.gov.uk/housing/environmentalhealth/homesinmu...

Явление чисто британское и может не соответствовать требованиям заказчика перевода в других частях света :-))