Apr 17, 2005 03:01
19 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
связывать единым кольцом.
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
children's literature
А много позже появилась Кольцевая Дорога, которая связала Красный, Оранжевый, Желтый и Фиолетовый Миры единым кольцом.
Т.е. дорога в виде кольца, и на этой дороге расположены 4 вышеупомянутых мира.
Т.е. дорога в виде кольца, и на этой дороге расположены 4 вышеупомянутых мира.
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | which tied them all into one big ring |
Robert Donahue (X)
|
| 3 +2 | that connected (bound) them...as one big ring |
Anneta Vysotskaya
|
| 5 | joining them in one ring |
Andrei Patrikeyev
|
Change log
Jun 3, 2005 15:23: Robert Donahue (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+10
4 mins
Russian term (edited):
������ ����� �����.
Selected
which tied them all into one big ring
Obviously you can drop the "big". I just think it flows a little better that way.
which tied them all into one ring
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-17 03:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
And much later there appeared the Ring Road which tied the Red, Orange, Yellow and Purple roads into one (big) ring.
which tied them all into one ring
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-17 03:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
And much later there appeared the Ring Road which tied the Red, Orange, Yellow and Purple roads into one (big) ring.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Robert!"
+2
47 mins
Anneta Vysotskaya
Native in Russian
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
������ ����� �����.
that connected (bound) them...as one big ring
variant
Peer comment(s):
| agree |
Robert Donahue (X)
: or "linked them into one big ring" : )
2 mins
|
|
thank you, Robert
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
: linked is nice
17 hrs
|
|
thank you, Alexandra
|
3 hrs
Andrei Patrikeyev
Native in Russian
Specializes in field
Translation of prose and poetry.
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Russian term (edited):
������ ����� �����.
joining them in one ring
i. e. making one whole of four worlds.
Something went wrong...