Feb 11, 2019 06:07
5 yrs ago
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
нарушалась однородность уровенных рядов
Russian to English
Science
Meteorology
ОБОБЩЕНИЕ МАТЕРИАЛОВ ИНЖЕНЕРНО-ГИДРОМЕТЕОРОЛОГИЧЕСКИХ ИЗЫСКАНИЙ И ЛЕДОВЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ
...
Необходимо отметить, что на постах Тамбей и Тадебяяха неоднократно нарушалась однородность уровенных рядов (в 19761978 гг. при переходе постов к единому для морей СССР нулю постов, и в 1989 г. – при возвращении к прежней системе)
Спасибо.
...
Необходимо отметить, что на постах Тамбей и Тадебяяха неоднократно нарушалась однородность уровенных рядов (в 19761978 гг. при переходе постов к единому для морей СССР нулю постов, и в 1989 г. – при возвращении к прежней системе)
Спасибо.
Proposed translations
3 hrs
Alexander Shanturin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
&
English
United Kingdom
Legal & Technical Translation
Native in: English , Russian 
Works in: German to English, Russian to English, English to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
The homogeneity of the level rows at the Tambey and Tadebyaakha posts was systematically disrupted
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
9 hrs
Alexander Black
United States
United States
Native in English
United States
Legal and academic specialist
Native in: English
Works in: Russian to English, Italian to English, English, and 1 more.
the uniformity of the vertical gauges at the Tambey and Tadebyaakha posts was repeatedly disrupted
I think vertical gauges is appropriate here if they are measuring sea level. Certainly it should be either "markers" or "gauges", not "rows".
And "repeatedly" is more appropriate for the fact that it happened twice than "systematically".
And "repeatedly" is more appropriate for the fact that it happened twice than "systematically".
Discussion