This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

особенности обращения ЛП

English translation: the characteristics of handling medicines/medicinal products

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:особенности обращения лп
English translation:the characteristics of handling medicines/medicinal products
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

08:15 Aug 14, 2020
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Approval of new drugs (RF)
Russian term or phrase: особенности обращения ЛП
До конца 2020 г. постановлением Правительства РФ от 3 апреля 2020 г. (№ 441) установлены особенности обращения ЛП, применяемых в связи с ЧС, а также для профилактики и лечения опасных болезней.

ЛП = лекарственный препарат

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 04:28
the characteristics of handling medicines/medicinal products
Explanation:
КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА
обращение лекарственных препаратов / контрольно-надзорные мероприятия / фармацевтическая деятельность / аптечные и медицинские организации / handling of medicines / control and supervisory activities of pharmaceutical activity / pharmaceutical and medical organizations
https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-nadzornyh-mero...

ПОРЯДОК ОБРАЩЕНИЯ ПРОДУКТОВ ДЕТСКОГО ПИТАНИЯ
В АПТЕЧНЫХ ОРГАНИЗАЦИЯХ
Малеева Т.Л., Шильникова С.В., Тарасевич В.Н., Новикова Н.В.
47 THE ORDER OF HANDLING OF FOOD PRODUCTS FOR CHILDREN
IN PHARMACIES
Maleeva T.L., Shilnikova S.V., Tarasevich V.N., Novikova N.V.
https://mospharma.org/netcat_files/userfiles/SOLO-2_2019.pdf
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:28
Grading comment
Thanks everyone for giving it a shot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1specifics of circulation of medicinal products
Dylan Edwards
4distinguishing features of circulation of drugs
YESHWANT UMRALKAR
3the characteristics of handling medicines/medicinal products
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distinguishing features of circulation of drugs


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • The global spread of the COVID-19 pandemic, as well as the unprecedented measures introduced by states in response, has accelerated changes in the regulatory framework relating to the circulation of drugs and medical devices in the Russian market.
  • The legal basis for medicinal products is Article 168 of the Treaty on the ... the goal of free circulation of pharmaceuticals across all EU

    www.debevoise.com › media › files › insights › publications › 2020/05
    Reference: http://www.lawbriefpublishing.com/2019/10/free-chapter-from-...
YESHWANT UMRALKAR
India
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the characteristics of handling medicines/medicinal products


Explanation:
КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА
обращение лекарственных препаратов / контрольно-надзорные мероприятия / фармацевтическая деятельность / аптечные и медицинские организации / handling of medicines / control and supervisory activities of pharmaceutical activity / pharmaceutical and medical organizations
https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-nadzornyh-mero...

ПОРЯДОК ОБРАЩЕНИЯ ПРОДУКТОВ ДЕТСКОГО ПИТАНИЯ
В АПТЕЧНЫХ ОРГАНИЗАЦИЯХ
Малеева Т.Л., Шильникова С.В., Тарасевич В.Н., Новикова Н.В.
47 THE ORDER OF HANDLING OF FOOD PRODUCTS FOR CHILDREN
IN PHARMACIES
Maleeva T.L., Shilnikova S.V., Tarasevich V.N., Novikova N.V.
https://mospharma.org/netcat_files/userfiles/SOLO-2_2019.pdf

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 282
Grading comment
Thanks everyone for giving it a shot!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
specifics of circulation of medicinal products


Explanation:
https://www.google.com/search?hl=el&q="specifics of circulat...

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric: https://beawire.com/2018/06/19/roszdravnadzor-amendments-to-...
2 days 1 hr
  -> Thank you, Svetlana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search