Aug 7, 2021 17:53
2 yrs ago
22 viewers *
Russian term
в части утверждения
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
XXX обратился в арбитражный суд с исковым заявлением к открытому акционерному обществу YYY о признании недействительными решений общего собрания акционеров: от ___ 1999 г. в части утверждения пп. 5.6 и 10.2 новой редакции устава общества; от _____ 2000 г. в части утверждения п. 6.7 новой редакции устава общества; от ___ 2004 г. в части утверждения п. 8.5 новой редакции устава общества.
...
to the extent relating to approval of... (insofar as they relate to the approval of...)?
...
to the extent relating to approval of... (insofar as they relate to the approval of...)?
Proposed translations
58 mins
Simon Geoghegan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
25 yrs exp., ITI Certified, Trados, DVX3
Native in: English
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
pertaining to the approval
I usually prefer to use 'pertaining to' for 'в части' in this sort of context. It sounds more 'legal' and tends to put lawyer clients more at ease.
Although Mikhail's 'with regard to' will do the job - they're pretty interchangeable as a rule.
Although Mikhail's 'with regard to' will do the job - they're pretty interchangeable as a rule.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Simon!"
5 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
96
with regard to the approval
+
1 hr
David Knowles
Native in English
Specializes in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
577
concerning
Don't think you need "approval" at all! "concerning points ..." is quite enough.
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
328
insofar as it relates to the approval
recounting the history of its power supply cost recovery (PSCR) clause as it relates to the approval of long-term power purchase agreements.
https://www.michigan.gov/documents/mpsc/u-13266_568045_7.pdf
present relevant evidence to the Board as it relates to the Approval Criteria outlined in. Section 3. 3. 9.B. of the UDO; the opposition will have an
https://www.brunswickcountync.gov/files/planning/2016/01/09J...
The Court vacated the decree for Adoption insofar as it relates to the approval of the adoption plan. Fineberg v
https://www.mass.gov/info-details/massachusetts-law-about-ad...
https://www.michigan.gov/documents/mpsc/u-13266_568045_7.pdf
present relevant evidence to the Board as it relates to the Approval Criteria outlined in. Section 3. 3. 9.B. of the UDO; the opposition will have an
https://www.brunswickcountync.gov/files/planning/2016/01/09J...
The Court vacated the decree for Adoption insofar as it relates to the approval of the adoption plan. Fineberg v
https://www.mass.gov/info-details/massachusetts-law-about-ad...
32 mins
Jahan Atabay
Works in field
13 y EXP in Mktg., Financ., Legal Trans.
Native in: Turkish , Turkmen
Works in: Turkish to English, English to Turkmen, English to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
involving the approval/confirmation of the paragraphs 5, 6
cancel/nullify the decisions involving/pertaining to/related to/regarding/in the matter of the approval of the paragraphs 5, 6
pertaining to/related to/regarding/in the matter of= involving
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2021-08-07 18:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.researchgate.net/figure/Calculating-expected-uti...
https://books.google.tm/books?id=47VRAQAAMAAJ&pg=PA47&lpg=PA...
https://www.chegg.com/homework-help/questions-and-answers/de...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2021-08-09 06:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
I entered "pertaining to" before Simon Geoghegan did
pertaining to/related to/regarding/in the matter of= involving
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2021-08-07 18:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.researchgate.net/figure/Calculating-expected-uti...
https://books.google.tm/books?id=47VRAQAAMAAJ&pg=PA47&lpg=PA...
https://www.chegg.com/homework-help/questions-and-answers/de...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2021-08-09 06:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
I entered "pertaining to" before Simon Geoghegan did
Reference:
https://www.law.cornell.edu/cfr/text/25/162.253
https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/kokusai/kokusai-sonota/201506/pdf/eng_01.pdf
Something went wrong...