Oct 2, 2020 09:27
3 yrs ago
10 viewers *
Russian term

перевести задачи обеспечения соответствия процедурам...во внутренний контур.

Russian to English Law/Patents Law (general)
Мы можем высказать предположение, что вслед за наращиванием внутренней блокчейн-экспертизы в части информационной безопасности банковские организации могут ставить перед собой цель при помощи технологии блокчейн перевести задачи обеспечения соответствия процедурам ПОД/ФТ (противодействие отмыванию денег и финансированию терроризма) и собственной информационной безопасности полностью во внутренний контур.
Proposed translations (English)
4 +1 May decide to deal with...in-house.

Discussion

responder (asker) Oct 2, 2020:
В дополнение к вопросу: а если немного изменить структуру предложения при переводе, чтобы сделать его более понятным, например убрав оборот "ставить перед собой цель": banking organization/institutions may opt to transfer, based on the blockchain technology, the task of ensuring compliance with...and their own information security to...?

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

May decide to deal with...in-house.

Banks may decide to deal with AML/CMT compliance an information security in-house.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-10-02 16:39:36 GMT)
--------------------------------------------------

AND information security, sorry for the typo.
Peer comment(s):

agree David Knowles
41 mins
Thanks David!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Elizabeth!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search