Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
„Не вмешивайте Церковь в политику”
English translation:
keep religion (the Church) out of politics
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-16 08:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 12, 2013 17:23
10 yrs ago
Russian term
Honesty and accuracy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Azerbaijani
Works in: English to Russian, Azerbaijani to Russian, Ukrainian to Russian, and 10 more.
„Не вмешивайте Церковь в политику”
Russian to English
Social Sciences
Government / Politics
К сожалению, в среде нашего духовенства чрезвычайно распространено недоразумение,
препятствующее этому и выражающееся в ходячей формуле: „Не вмешивайте Церковь в политику”
брошюра об истории и политике
препятствующее этому и выражающееся в ходячей формуле: „Не вмешивайте Церковь в политику”
брошюра об истории и политике
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | keep religion (the Church) out of politics |
Mark Berelekhis
|
| 4 | don´t let the Church interfere with politics |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+8
1 min
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
130
Selected
keep religion (the Church) out of politics
.
Peer comment(s):
| agree |
GaryG
24 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
MariyaN (X)
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
LilianNekipelov
: Keep the Church out of the politics, or political life.
3 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Maria Mizguireva
6 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Angela Greenfield
8 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
cyhul
10 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Alexander Grabowski
16 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
alex suhoy
1 day 1 hr
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
don´t let the Church interfere with politics
aclj.org/churches...-/political-speech-non-profit-tax-...
If a church participates or interferes, directly or indirectly, in any political campaign for or against any candidate for public office by publishing and distributing
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-06-12 20:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
or: Keep the Church from interfering with -------
If a church participates or interferes, directly or indirectly, in any political campaign for or against any candidate for public office by publishing and distributing
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-06-12 20:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
or: Keep the Church from interfering with -------
Discussion