Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Его обеспечению подчинена
English translation:
...national interests /./ determining foreign policy of the state
Added to glossary by
Michael Korovkin
Feb 1, 2009 10:19
15 yrs ago
Russian term
Ukraine
Work in commerce as a forwarder
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 7 more.
Его обеспечению подчинена
Russian to English
Social Sciences
Government / Politics
Концепция данной партии базируется на понятии национального интереса. Его обеспечению подчинена внешняя политика государства.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | ...national interests /./ determining foreign policy of the state |
Michael Korovkin
|
| 4 +1 | a concept that governs |
Evgeny Elshov
|
| 4 | see |
Maruti Shinde
|
Change log
Feb 15, 2009 08:07: Michael Korovkin Created KOG entry
Proposed translations
+3
23 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
...national interests /./ determining foreign policy of the state
or you can a comma after "national interests" and continue with "which determine"... etc. If you want to be more emphatic' and more literal, use "govern" instead of "determine".
Of course you can put it like that: "To insure those interests is the governing factor of the foreign policy of the state", but in terms of the basic meaning it's as wordy as it is redundant.
Of course you can put it like that: "To insure those interests is the governing factor of the foreign policy of the state", but in terms of the basic meaning it's as wordy as it is redundant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Maruti Shinde
India
India
Native in English
India
Russian-English Technical Financial
Native in: Marathi , English
Works in: Russian to English, Russian to Hindi, Hindi to Russian, and 3 more.
see
The concept/idea of this party is based on the concepr/notion of national interest. Foreign policy of the State is subordinate to protecting/maintaining the national interest.
+1
4 hrs
Evgeny Elshov
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Your Words Will Sell
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English
a concept that governs
The phylosophy of this party is based on national interest, a concept that governs the national foreign policy.
"Reality is the concept that governs the new nanobusiness world"
http://www.smalltimes.com/Articles/Article_Display.cfm?ARTIC...
"Ingvar Kamprad, who created the IKEA Concept. This concept governs ..."
http://www.careerone.com.au/news-advice/special-features/wor...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-01 14:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
или based on the concept of national interests. This concept governs...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-01 14:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
"The concept of national interest is very vague..."
http://www.blurtit.com/q170341.html
"Reality is the concept that governs the new nanobusiness world"
http://www.smalltimes.com/Articles/Article_Display.cfm?ARTIC...
"Ingvar Kamprad, who created the IKEA Concept. This concept governs ..."
http://www.careerone.com.au/news-advice/special-features/wor...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-01 14:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
или based on the concept of national interests. This concept governs...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-01 14:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
"The concept of national interest is very vague..."
http://www.blurtit.com/q170341.html
Something went wrong...