Aug 10, 2005 10:06
18 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United States
зимний солнцеворот
Russian to English
Art/Literary
Folklore
Коляда является во время зимнего солнцеворота, когда день начинает прибавляться.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | winter solstice |
Kirill Semenov
|
| 3 | midwinter |
Andrew Vdovin
|
Change log
Aug 10, 2005 10:17: Jarema changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Sep 5, 2005 19:29: Kirill Semenov changed "Field" from "Other" to "Science"
Sep 5, 2005 19:30: Kirill Semenov changed "Field" from "Science" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Astronomy & Space" to "Folklore"
Mar 14, 2007 17:02: Kirill Semenov changed "Field" from "Social Sciences" to "Art/Literary"
Proposed translations
+3
3 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
������ ����������
Selected
winter solstice
Это "зимнее солнцестояние"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
11 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
������ ����������
midwinter
Это попроще.
Раньше по такому случаю праздник устраивали - Midwinter Day
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-10 10:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
Happy Midwinter Day to All. Today is a special day here in Antarctica. It\'s Midwinter
Day. Because it lands on a Tuesday here, we\'re going to celebrate this ...
www.brienbarnett.com/journals/ vicavag/2005/06/happy-midwinter-day-to-all.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-08-10 10:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
Солнцеворот - именно так наши предки и называли солнцестояние. Потому что в этот день солнце доходит до своей крайний точки на горизонте и начинает двигаться обратно, как бы \"поворачивает\".
Раньше по такому случаю праздник устраивали - Midwinter Day
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-10 10:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
Happy Midwinter Day to All. Today is a special day here in Antarctica. It\'s Midwinter
Day. Because it lands on a Tuesday here, we\'re going to celebrate this ...
www.brienbarnett.com/journals/ vicavag/2005/06/happy-midwinter-day-to-all.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-08-10 10:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
Солнцеворот - именно так наши предки и называли солнцестояние. Потому что в этот день солнце доходит до своей крайний точки на горизонте и начинает двигаться обратно, как бы \"поворачивает\".
Discussion
��. www.encyclopedia.astrologer.ru/ cgi-bin/guard/S/solncevorot.html