This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Energy / Power Generation

снимать с защиты напряжение

English translation: power off protection system

11:27 Mar 21, 2012
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Russian term or phrase: снимать с защиты напряжение
. ЗАЩИТА ЦЕПИ ВОЗБУЖДЕНИЯ ОТ ЗАМЫКАНИЙ НА " ЗЕМЛЮ ".
Защита выполнена с помощью реле типа КЗР-3, которое реагирует непо-средственно на ве¬личину сопротивления изоляции, не имеет мертвой зоны и мо-жет работать как при вращающемся, так и при остановленном агрегате. В защите используется принцип наложения на напряжение воз¬будителя внешнего перемен-ного напряжения через разделительный конденсатор. Питание реле осуществляет-ся от переменного оперативного тока 220 В данного генератора. Для ввода в действие и вывода из работы предусмотрена накладка "5Н КЗР-3"9 располо¬женная на пане-ли №3 агрегатного щита. Защита действует на сигнал при снижении изоляции це¬пей возбуждения до 10 ком. При включенном реле на цепи возбуждения относительно "земли" действует переменное напряжение порядка 65В. При работах в цепях воз-буждения следует **снимать с защиты напряжение 220В ключом КЗР, расположен-ным на панели №3 агрегатного щита.

снимать с защиты напряжение

deenergize?

Спасибо!
Nadezhda Wenzel
English translation:power off protection system
Explanation:
Опять же с русского на русский: похоже, речь идет о том, что при проведении работ ... необходимо обесточивать (снимать напряжение) с системы/схкмы защиты.
Selected response from:

Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 07:22
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3power off protection system
Nikolai Muraviev
4to release 220 V (line) protection
mk_lab


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to release 220 V (line) protection


Explanation:
В оригинале использован сленг. Снимают с защиты не напряжение, а линии/цепи с этим напряжением

mk_lab
Ukraine
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
power off protection system


Explanation:
Опять же с русского на русский: похоже, речь идет о том, что при проведении работ ... необходимо обесточивать (снимать напряжение) с системы/схкмы защиты.

Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 07:22
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levis: +1 deenergize
5 mins
  -> спасибо!
agree  mk_lab: Вчитался в контекст и вижу, что вы здесь правы. Тут релейная защита.
16 mins
  -> deenergize - самое правильное
agree  brown fox (X): Я вдумался в предмет, и вижу: тут типичный оперток 200 вольт.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search