Jul 16, 2015 23:12
8 yrs ago
Russian term
Залить (дорожный столбик неизвестным материалом)
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, правильно перевести это фразу. Вот это место в ролике: https://youtu.be/RYwVglRTX2o?t=3m36s
- Посмотрите, что сделали эти люди, прямо вот залили...
Не знаю, что это за материал, похож на монтажную пену, но можно ли так пеной залить столбик прямо на улице? Тут вопрос технологии, в которой я не разбираюсь, к сожалению :). Как бы вы перевели в данному случае, подскажите, пожалуйста.
- Посмотрите, что сделали эти люди, прямо вот залили...
Не знаю, что это за материал, похож на монтажную пену, но можно ли так пеной залить столбик прямо на улице? Тут вопрос технологии, в которой я не разбираюсь, к сожалению :). Как бы вы перевели в данному случае, подскажите, пожалуйста.
Proposed translations
(English)
| 4 | pour (some gunk) |
Rachel Douglas
|
| 4 | pack with sealant |
Angela Greenfield
|
| 3 | Look, they've grouted it in. |
Tatiana Grehan
|
Proposed translations
25 mins
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
244
Selected
pour (some gunk)
"Now look, they've poured some gunk on it."
"Look at the gunk they've gone and poured."
"Look, they've gone and poured some gunk to hold it." Or "anchor it," but you don't want to get too long-winded.
Something like that.
"Look at the gunk they've gone and poured."
"Look, they've gone and poured some gunk to hold it." Or "anchor it," but you don't want to get too long-winded.
Something like that.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
52 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
116
Look, they've grouted it in.
Скорее всего, они использовали цементный раствор - grout. IMHO
15 hrs
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
76
pack with sealant
"Look what they've done! They packed it with sealant."
Вот описание и картинка этого материала. Он похож по действию на пенку, с помощью которой у вас окна устанавливают, только пожестче будет.
Dow Froth-Pak 200 is a professional use, 2 component polyurethane spray foam system. Typically used as a foam insulating sealant to fill cavities, wall and floor penetrations, cracks, and expansion joints. Chemical curing allows 2 part polyurethane foam to be dispensed, expand, and become tack free in seconds. Will skin over in 30 40 seconds and be completely cured in under 1 minute. http://www.demandproducts.com/item.php?l1=&sku=GROUPFP200
Вот описание и картинка этого материала. Он похож по действию на пенку, с помощью которой у вас окна устанавливают, только пожестче будет.
Dow Froth-Pak 200 is a professional use, 2 component polyurethane spray foam system. Typically used as a foam insulating sealant to fill cavities, wall and floor penetrations, cracks, and expansion joints. Chemical curing allows 2 part polyurethane foam to be dispensed, expand, and become tack free in seconds. Will skin over in 30 40 seconds and be completely cured in under 1 minute. http://www.demandproducts.com/item.php?l1=&sku=GROUPFP200
Something went wrong...