Oct 1, 2020 19:28
3 yrs ago
16 viewers *
Russian term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
единый знак обращения продукции (на рынке Союза)
Russian to English
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Технический регламент о безопасности химической продукции
Маркировка химической продукции единым знаком обращения продукции на рынке Союза
TIA!
TIA!
Proposed translations
9 hrs
Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
Precision and dedication!
Native in: Armenian 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American, Ecuadorian , Uruguayan) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Armenian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Unified Mark of Products Circulation (on the Market of the Customs Union)
Article 8. Marking with the Unified Mark of Products Circulation on the Market of the Customs Union Member-States
1. Packaging (closures), which complies with the requirements of the present Technical Regulation and which has received confirmation of compliance in accordance with Article 7 of the present Technical Regulation, shall be marked with the unified mark of products circulation on the market of the Customs Union member-states, which shall be put on the supporting documentation.
2. Marking with the unified mark of products circulation on the market of the Customs Union member-states shall be made by the manufacturer, a person authorized by the manufacturer, the importer, before placing the product on the market.
3. Packaging (closures) shall be marked with the unified mark of products circulation on the market of the Customs Union member-states in case of its compliance with the present Technical Regulation, and other applicable technical regulations of the Customs Union.
https://apps.fas.usda.gov/newgainapi/api/Report/DownloadRepo...
The unified mark of products circulation on the market of the Customs Union Member States is applied on the package by any method ensuring its clear and readable appearance throughout the shelf life of milk and dairy products. For milk in transportation packs, e.g. tank vehicles, the application of the unified mark of products circulation on the market of the Customs Union Member States in shipping documents is allowed.
https://ec.europa.eu/food/sites/food/files/safety/docs/ia_eu...
1. Packaging (closures), which complies with the requirements of the present Technical Regulation and which has received confirmation of compliance in accordance with Article 7 of the present Technical Regulation, shall be marked with the unified mark of products circulation on the market of the Customs Union member-states, which shall be put on the supporting documentation.
2. Marking with the unified mark of products circulation on the market of the Customs Union member-states shall be made by the manufacturer, a person authorized by the manufacturer, the importer, before placing the product on the market.
3. Packaging (closures) shall be marked with the unified mark of products circulation on the market of the Customs Union member-states in case of its compliance with the present Technical Regulation, and other applicable technical regulations of the Customs Union.
https://apps.fas.usda.gov/newgainapi/api/Report/DownloadRepo...
The unified mark of products circulation on the market of the Customs Union Member States is applied on the package by any method ensuring its clear and readable appearance throughout the shelf life of milk and dairy products. For milk in transportation packs, e.g. tank vehicles, the application of the unified mark of products circulation on the market of the Customs Union Member States in shipping documents is allowed.
https://ec.europa.eu/food/sites/food/files/safety/docs/ia_eu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Tigranuhi и Олег!"
48 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
67
Common Mark of Products Circulation in the Market of the Customs Union member-states
http://www.eurasiancommission.org/en/act/texnreg/deptexreg/c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-10-01 20:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
The Customs Union Commission adopted the Unified mark of product circulation on the market of the Member States of the Customs Union (hereinafter - a Unified mark) by decision from 15.07.2011 № 711 "On the Unified mark of product circulation on the market of the Member States of the Customs Union".
https://test-e.ru/en/company/useful-information/unified-mark...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-10-01 20:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
Однако, на официальном веб-сайте ЕЭК искомый словоблок также именуется:
арм: Մաքսային միության անդամ պետությունների շուկայում ապրանքաշրջանառության միասնական նշան
бел: Адзіны знак абарачэння прадукцыі на рынку дзяржаў-членаў Мытнага саюза
кыр: Бажы бирлигине мүчө мамлекеттердин базарында продукция айланымынын бирдиктүү белгиси
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-10-01 20:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
Версия этого веб-сайта на казахском языке почему-то требует 'авторизации' :-(
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-10-01 20:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
The Customs Union Commission adopted the Unified mark of product circulation on the market of the Member States of the Customs Union (hereinafter - a Unified mark) by decision from 15.07.2011 № 711 "On the Unified mark of product circulation on the market of the Member States of the Customs Union".
https://test-e.ru/en/company/useful-information/unified-mark...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-10-01 20:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
Однако, на официальном веб-сайте ЕЭК искомый словоблок также именуется:
арм: Մաքսային միության անդամ պետությունների շուկայում ապրանքաշրջանառության միասնական նշան
бел: Адзіны знак абарачэння прадукцыі на рынку дзяржаў-членаў Мытнага саюза
кыр: Бажы бирлигине мүчө мамлекеттердин базарында продукция айланымынын бирдиктүү белгиси
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-10-01 20:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
Версия этого веб-сайта на казахском языке почему-то требует 'авторизации' :-(
Something went wrong...