This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
дом-памятник
раскрепляющие болты

Glossary entry

Russian term or phrase:

Распоряжение

English translation:

Lab(oratory) Directive

Added to glossary by Sofi_S
Feb 12, 2018 19:12
6 yrs ago
11 viewers *
Russian term

Распоряжение

Russian to English Bus/Financial Business/Commerce (general) Приказ vs распоряжение
Приказ по институту (научному) vs Распоряжения по лаборатории

Оба обозвать order? Laboratory Order No. and Institute Order as of ...
Или второе можно decree or act? Laboratory Act as of
Laboratory Decree No.

Thanks
Proposed translations (English)
4 Lab(oratory) Directive
3 a laboratory disposition
3 -1 decree
References
Lab(oratory) Directive (procedures, regulation)

Discussion

Sofi_S (asker) Feb 14, 2018:
Thank you everyone!
Sofi_S (asker) Feb 13, 2018:
Thank you, Frank!
Frank Szmulowicz, Ph. D. Feb 13, 2018:
Here, it is a a regulation on laboratory safety procedures or a directive regarding laboratory safety procedures.
Sofi_S (asker) Feb 13, 2018:
Распоряжение лаборатории о безопасности при работе с РЭМ - Laboratory Safety Directive?
Sofi_S (asker) Feb 13, 2018:
Guys, who was first with the directive suggestion - The Misha or Turdimurod? Don't get it. So I can grade it. @ The Misha: if it was you, please add your suggestion so I can grade it. Thanks.
Sofi_S (asker) Feb 13, 2018:
Об этом говорится в инструкциях по работе с РЭМ: "допущенный распоряжением к производству данных работ в Лабораторном корпусе", "К работе на РЭМ распоряжением по Лаборатории допускаются лица, прошедшие инструктаж по технике безопасности". Приказ Института - это нечто шире, подписанное директором института. А распоряжение подписывается директором лаборатории.
Sofi_S (asker) Feb 13, 2018:
@Misha. Lab Directive will do then? Order is better for приказ I think
Sofi_S (asker) Feb 13, 2018:
Yes, it's internal
Frank Szmulowicz, Ph. D. Feb 13, 2018:
@The Misha: I like directive.
The Misha Feb 13, 2018:
Order(s) or directive It doesn't matter which because it really doesn't matter. What matters is that they are not "dispositions," "decrees," "commands" or "regulations". All of those are something else.
Victoria Batarchuk Feb 12, 2018:
I think, it's internal to the laboratory and issued by the head of the laboratory.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Feb 12, 2018:
Who issues pаспоряжение? Is it internal to the laboratory, coming from its director, for example, and dealing with administrative, safety, or laboratory procedures?

Proposed translations

1 day 12 hrs
Selected

Lab(oratory) Directive

Lab(oratory) Directive (procedures, regulation)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
1 hr

a laboratory disposition

I suppose is meant here; see respective links
Peer comment(s):
agree Ravindra Godbole
5 hrs
disagree The Misha : Nope. We just don't call such documents "dispositions" in natural English.
5 hrs
Something went wrong...
-1
2 mins

decree

or instruction
распоряжение администрации administrative decree
распоряжение суда court order

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-02-12 19:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

распоряжение об осуществлении implementation order
до особого распоряжения until further notice

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-02-12 19:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

command; regulation; direction; directive; disposition

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-12 20:13:35 GMT)
--------------------------------------------------

не decree единым...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-02-13 09:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

Instruction here means just instruction, directive, not a manual
Peer comment(s):
neutral Victoria Batarchuk : ИМХО, не тянет распоряжение по лаборатории на "decree". // И что? Ваша ссылка как раз это подтверждает, т.к. decree там нет. :)
39 mins
http://www.hcpro.com/HIM-264193-865/QA-Lab-requisitions-and-...
disagree The Misha : Mr. Lenin issued decrees. Heads of laboraties do not issue decrees - unless, of course, they suffer from illusions of grandeur:)
6 hrs
or are the same sadists, sure. Then Instruction?
Something went wrong...

Reference comments

7 hrs
Reference:

Lab(oratory) Directive (procedures, regulation)

I would say:
Directive when we talk about a Lab, I think "Directive" would be better.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2018-02-14 18:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

Нет, галочка поставить не надо, можете обращаться к модераторам Маргарита и Мария,
С моей стороны все правильно

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2018-02-14 18:15:12 GMT)
--------------------------------------------------

This is as ref. My answer is above. Please, try there, it must work.
Reference:

https://www.google.com/search?source=hp&ei=VEmCWsH4DIPPwQLVp5DICg&q=laboratory+directive&oq=laboratory+directive&gs_l=psy-ab.3..0i22i30k1l5.

Note from asker:
For some reasons, I can't grade your answer. Can you do something about it, Turdimurod?
*reason
Turdimurod, здесь почему-то нет строки Select this answer as most helpful, как у других участников этой дискуссии. Возможно нужно где-то поставить галочку, когда вы отсылаете ответ? Поэтому невозможно поставить балл. Попробуйте, пожалуйста, еще раз.
Peer comments on this reference comment:
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
10 hrs
Thank you, Frank.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search