This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 8, 2011 17:40
12 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
Акт приемки выполненных услуг и определения издержек
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Dear Colleagues,
Please help me translate "Акт приемки выполненных услуг и определения издержек" (it is a document's name).
Please help me translate "Акт приемки выполненных услуг и определения издержек" (it is a document's name).
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
8 mins
Igor Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
Statement of Costs and Expenses for Completed Services
Statement of Costs and Expenses for Completed Work
уже было
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-10-08 17:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
Это тоже что и
СПРАВКА О СТОИМОСТИ ВЫПОЛНЕННЫХ РАБОТ И ЗАТРАТ
смотрите терминологический поиск на ПРозе
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-10-08 17:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
то что вы спрашиваете на нормальном русском языке называется у строителей
СПРАВКА О СТОИМОСТИ ВЫПОЛНЕННЫХ РАБОТ И ЗАТРАТ
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-10-08 17:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
или КС-3
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-08 18:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
Да в принципе разницы нет, суть то та же
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-08 18:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
ну назовите это
Certificate of Costs and Expenses for Completed Services
уже было
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-10-08 17:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
Это тоже что и
СПРАВКА О СТОИМОСТИ ВЫПОЛНЕННЫХ РАБОТ И ЗАТРАТ
смотрите терминологический поиск на ПРозе
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-10-08 17:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
то что вы спрашиваете на нормальном русском языке называется у строителей
СПРАВКА О СТОИМОСТИ ВЫПОЛНЕННЫХ РАБОТ И ЗАТРАТ
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-10-08 17:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
или КС-3
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-08 18:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
Да в принципе разницы нет, суть то та же
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-08 18:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
ну назовите это
Certificate of Costs and Expenses for Completed Services
Example sentence:
%D0%A1%D0%9F%D0%A0%D0%90%D0%92%D0%9A%D0%90_%D0%9E_%D0%A1%D0%A2%D0%9E%D0%98%D0%9C%D0%9E%D0%A1%D0%A2%D0%98_%D0%92%D0%AB%D0%9F%D0%9E%D0%9B%D0%9D%D0%95%D0%9D%D0%9D%D0%AB%D0%A5_%D0%A0%D0%90%D0%91%D0%9E%D0%A2_%D0%98_%D0%97%D0%90%D0%A2%D0%A0%D0%90%D0%A2.html
Note from asker:
| А у меня не у строителей, а в контексте услуг, выполненных агентством (посредником) для инвестора. |
2 hrs
Delivery and Acceptance Certificate/Certificate of Delivery and Acceptance
http://www.addfinance.co.uk/html/forms/AcceptanceCertificate...
http://www.controlcctv.com/_images/_uploads/certificate_of_d...
http://www.controlcctv.com/_images/_uploads/certificate_of_d...
3 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
acceptance certificate on services rendered and determination of costs
I´d suggest
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-10-08 21:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
in stead of "services rendered" you might just as well say "services provided or performed"
https://www.acquisition.gov/far/html/52_200_206.htmlIm Cache - (4) The word or term is defined in FAR Part 31, for use in the cost principles and procedures. ... Certificate of Independent Price Determination (Apr 1985) ..... if payment is for professional or technical services rendered directly in the preparation, ...... by written acceptance or performance; and bilateral contract modifications.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-10-08 21:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
in stead of "services rendered" you might just as well say "services provided or performed"
https://www.acquisition.gov/far/html/52_200_206.htmlIm Cache - (4) The word or term is defined in FAR Part 31, for use in the cost principles and procedures. ... Certificate of Independent Price Determination (Apr 1985) ..... if payment is for professional or technical services rendered directly in the preparation, ...... by written acceptance or performance; and bilateral contract modifications.
Something went wrong...