Jan 21, 2010 03:26
14 yrs ago
Russian term
Доверьте сбор информации профессионалам
Russian to English
Marketing
Business/Commerce (general)
It is slogan of the following company-
Агентство деловой информации �БС-инфо�
Группа компаний �БИЗНЕССОФТ�
My variant - Trust the Professionals with Information Acquisition
Агентство деловой информации �БС-инфо�
Группа компаний �БИЗНЕССОФТ�
My variant - Trust the Professionals with Information Acquisition
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
7 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
Trust the Professionals with All of Your Information Needs
Since this is a slogan, I would put it this way
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-01-26 13:56:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-01-26 13:56:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks,Angela."
+2
28 mins
Alexander Palatash
Hungary
Hungary
Native in Russian
Specializes in field
Hungary
When quality is a priority
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Rely on professionals to keep you informed
Or
Rely on professionals to gather intelligence
(That's more straightforward.)
Rely on professionals to gather intelligence
(That's more straightforward.)
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Taggart
: Rely fully on the advise of a pr....
11 hrs
|
|
Спасибо, Александра!
|
|
| agree |
Vladimir Morozov
: ... for your information needs.
12 hrs
|
|
Спасибо, Владимир!
|
+1
30 mins
Need information? Entrust its collection to professionals!
/
4 hrs
information starved? go to professionals
т
Something went wrong...