Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
tronsonare
Italian translation:
scomposizione / divisione
Added to glossary by
Narcisa B.
Jan 17, 2013 21:32
11 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Spanish, Romanian to Italian, Romanian to Spanish, and 3 more.
tronsonare
Romanian to Italian
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
In figura de mai jos este prezentata schematic „tronsonarea" apreciata a cladirii investigate.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | scomposizione / divisione |
A. Itu
|
| 4 | sezionatura |
Anca Maria Marin
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
scomposizione / divisione
TRONSÓN s.n. Bucată ruptă din ceva. ♦ Porțiune a unui drum, a unei construcții; porțiune, crâmpei. [< fr. tronçon]. http://dexonline.ro/definitie/tronson
scomposizione[scom-po-si-zió-ne] s.f.
• Suddivisione di un'entità unitaria nei suoi elementi costitutivi
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/S/scomposiz...
Scomposizione tecnica dell'edificio:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:dXhIXgmSd-cJ:educ...
scomposizione[scom-po-si-zió-ne] s.f.
• Suddivisione di un'entità unitaria nei suoi elementi costitutivi
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/S/scomposiz...
Scomposizione tecnica dell'edificio:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:dXhIXgmSd-cJ:educ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
sezionatura
Există şi termenul "tronconatura", însă este specific industriei prelucrării lemnului. Sper să fie util! Spor!
tronconatura s. f. [der. di troncone]. – Nella lavorazione del legno, operazione consistente nel tagliare i tronchi della lunghezza pari a quella del tavolame che da essi si vuole ottenere.
http://www.treccani.it/vocabolario/tronconatura/
tronconatura s. f. [der. di troncone]. – Nella lavorazione del legno, operazione consistente nel tagliare i tronchi della lunghezza pari a quella del tavolame che da essi si vuole ottenere.
http://www.treccani.it/vocabolario/tronconatura/
Something went wrong...