Jul 14, 2008 15:39
15 yrs ago
Romanian term
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
atacă competiţia
Homework / test
Romanian to English
Marketing
Marketing / Market Research
telemarketing
In acest context, de pilda:
Ai grija in urmatoarele situatii
• Nu domina conversatia
• Nu intrerupe, lasa clientul sa vorbeasca
• Nu completa ce spune si nu interpreta totul
• Nu exagera adevarul
***• Nu ataca competitia***
• Pastreaza contactul vizual
• Zambeste
etc.
Mersi
Paola
Ai grija in urmatoarele situatii
• Nu domina conversatia
• Nu intrerupe, lasa clientul sa vorbeasca
• Nu completa ce spune si nu interpreta totul
• Nu exagera adevarul
***• Nu ataca competitia***
• Pastreaza contactul vizual
• Zambeste
etc.
Mersi
Paola
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | criticize the competition |
Andreea Vertes
|
| 3 +1 | Do not make negative remarks on the competition/criticize the competition |
Mihaela Ghiuzeli
|
Proposed translations
+3
7 mins
Andreea Vertes
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Take my word for it!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
criticize the competition
(in the context): don't criticize the competition
Don't criticize the competition. You're motivation is suspect and that way they won't criticize you. If you think the competition is misstating the facts, respond with care. This is not a forum for airing your dissagreements with what competing designers or builders are doing. You can use your own web site to do that.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-14 15:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, the noun "competition" also has this meaning of "competitor" and by using it with the definite article, I get the meaning of "all competitors".
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-07-14 15:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, it's the same as "don't criticize your competitors"
Don't criticize the competition. You're motivation is suspect and that way they won't criticize you. If you think the competition is misstating the facts, respond with care. This is not a forum for airing your dissagreements with what competing designers or builders are doing. You can use your own web site to do that.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-14 15:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, the noun "competition" also has this meaning of "competitor" and by using it with the definite article, I get the meaning of "all competitors".
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-07-14 15:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, it's the same as "don't criticize your competitors"
Note from asker:
| You mean "the competitors"? |
| The it could be: don't criticize your competitors |
Peer comment(s):
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
7 mins
|
| agree |
Maria Diaconu
17 mins
|
| agree |
Lucica Abil (X)
49 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci tutorilor. Si mie imi parea ciudat... Eu traduc in Italiana, bine inteles. Intreb in engleza numai ca sa fiu sigura am inteles bine 100%."
+1
9 mins
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
Specializes in field
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Do not make negative remarks on the competition/criticize the competition
alte idei.
" do not denigrate"
" do not denigrate"
Note from asker:
| my problem is more on "competitia". |
Peer comment(s):
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
: da, merge şi aşa, do not denigrate
6 mins
|
|
Multumesc Ovidiu !
|
Discussion