Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
În anul de referinţă
English translation:
reference year
Romanian term
Moldova
Translation is at best an echo!
Native in: Moldavian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
În anul de referinţă
| 5 | reference year |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 5 | fiscal year xx |
Anca Nitu
|
| 4 | (during the) baseline year |
cristina48
|
| 3 | base year |
Roxana Maria PORAICU
|
Mar 23, 2010 13:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Non-PRO (1): Sandra & Kenneth Grossman
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
reference year
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-03-23 14:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
Anul care serveste de referinta. De exemplu a crescut/a scazut.... e mai bine/mai rau ... in raport cu anul...
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
(during the) baseline year
to use, until it is feasible to use the baseline year of the Montreal Protocol as the baseline year for the Multilateral Fund, the baseline data from the country programme, the consumption data from the previous year and the unconstrained growth indicated in the country programme, while making it clear in the report that the latter figure is an extrapolation made at an early stage
http://www.unmfs.org/policydoc/Policy55p319.htm
fiscal year xx
Ad astra, per aspera!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian
base year
sper sincer sa fi inteles eu corect..
Something went wrong...