This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

procedeu de tratare fără aplicare a presiunii

English translation: pressure-free treatment procedure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:procedeu de tratare fără aplicare a presiunii
English translation:pressure-free treatment procedure

05:53 Sep 11, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-14 14:56:54 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Romanian to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Romanian term or phrase: procedeu de tratare fără aplicare a presiunii
În cazul de faţă impregnarea epruvetelor de lemn de brad şi fag cu produsele de protecţie menţionate s-a realizat conform STAS 9302/1-88, prin aşa-numitul procedeu de tratare fără aplicare a presiunii.
Alina Oglan
Romania
Local time: 01:00
pressure-free treatment procedure
Explanation:
Altă sugestie.
Selected response from:

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 01:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pressure-free treatment procedure
anamaria bulgariu
5Non-pressure treatment
Sandra & Kenneth Grossman
3treatment procedure without applying pressure
Alice Lazar


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
treatment procedure without applying pressure


Explanation:
o idee

Alice Lazar
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pressure-free treatment procedure


Explanation:
Altă sugestie.

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUK (X)
10 hrs
agree  George C.
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Non-pressure treatment


Explanation:
Wood occupations
By Peter Brett
" ... Non-pressure treatment - where the preservative is applied by brushing, ... Dipping the timber into a tank of preservative gives a greater depth of ..."

sau
Preservation of timber in the tropics
By Walter Philip Kennedy Findlay
"Interest in a first stage double-diffusion treatment with salts was stimulated after World War II when it became apparent that simple non-pressure treatment ..."

sau:

"Upon request, we could cut your purchased timber into the length ... are two types of wood treatments: 1) pressure treatment and 2) non-pressure treatment. "
http://old.cedarcide.com/wood.asp

sau

Context:

WOOD MEDIA AND RAW TIMBER TREATMENT
Termiticide – Fungicide – Water Repellent
Moisture Extraction Solvent
http://old.cedarcide.com/wood.asp

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-11 09:53:02 GMT)
--------------------------------------------------

Linkul corect al citatului "Upon request.." etc. :

http://timberwholesalecentre.com/products/services.php

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search