GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:30 Jan 2, 2018 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yolanda Sánchez Portugal Local time: 20:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Escrito de demanda |
| ||
3 | Petición Inicial |
|
Escrito de demanda Explanation: petição inicial: A petição inicial é o articulado em que o autor expõe os fundamentos de facto e de direito da acção e formula o pedido correspondente. Escrito de demanda: Por medio de un escrito el demandante o peticionante solicita la apertura del proceso y formula la pretensión que constituirá objeto de éste. -------------------------------------------------- Note added at 7 horas (2018-01-02 15:57:18 GMT) -------------------------------------------------- Como ha dicho el compañero Elcio, es Petição Inicial. Yo he aportado la traducción. -------------------------------------------------- Note added at 9 horas (2018-01-02 17:43:36 GMT) -------------------------------------------------- Concretamente en ese contexto me parece que "Petição Inicial" encaja, además es femenino, no sería Pedido de Insolvencia como comentas. "...pelo credor xxxx que consta da PI" En cualquier caso, ante la duda, yo le preguntaría al cliente. Suerte |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Petición Inicial Explanation: http://www.ambito-juridico.com.br/site/index.php?n_link=revi... -------------------------------------------------- Note added at 1 dia 1 hora (2018-01-03 10:00:42 GMT) -------------------------------------------------- No te preocupes José. Feliz Año Nuevo! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.