Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ficar bem na fita na empresa
Spanish translation:
quedar bien con la empresa/ser bien visto por la empresa
Added to glossary by
schmetterlich
Oct 16, 2013 04:37
10 yrs ago
Portuguese term
ficar bem na fita na empresa
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Education / Pedagogy
Outro item fundamental para quem quer ficar bem na fita na empresa é maneirar no uso do e-mail.
Correntes, piadinhas e assuntos pessoais devem passar longe da caixa de saída do e-mail de trabalho.
Correntes, piadinhas e assuntos pessoais devem passar longe da caixa de saída do e-mail de trabalho.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
5 hrs
Rocío Avi Arroyo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Technical/Medical/Marketing expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
quedar bien con la empresa/ser bien visto por la empresa
Creo que se podría usar un lenguaje un poco más coloquial como el del original.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
gozar de una buena reputación/no querer ser mirado con malos ojos en la empresa
.
4 hrs
María Fernández-Palacios
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
Switzerland
High quality conference interpreting
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Adaptarse bien a la empresa/encajar bien en la empresa
Otra opción
Something went wrong...