This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Escalonamento
Vacância

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

Terra agradável

Spanish translation:

tierra agradable

Added to glossary by José Pérez Negro
Oct 21, 2010 12:11
13 yrs ago
Portuguese term

Terra agradável

Portuguese to Spanish Social Sciences Economics
Estoy traduciendo un texto sobre las buenas condiciones para invertir en Brasil. La expresión aparece en el siguiente contexto:

Terra agrável
Água doce
Minérios
Potencial hidro-elétrico
Petróleo
Potencial eólico
Crescimento populacional
Bonus demográfico
Homogeneidade cultural
Proposed translations (Spanish)
5 +3 tierra agradable
4 tierra arable
Change log

Nov 30, 2010 03:42: José Pérez Negro Created KOG entry

Discussion

ONIROS -- (asker) Oct 21, 2010:
Ups! Realmente es "terra agrável", pero mi subconsciente añadió una sílaba. Gracias y perdón.

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

tierra agradable

Si lo que preguntas es "Terra agradável" la traducción es esa.
Si lo que preguntas es "terra agrável" la traducción es "tierra cultivable"

Agrar -> convertir en terreno de cultivo
Peer comment(s):
agree Luis Alvarez
3 mins
agree Judith Payro
8 mins
agree Constantinos Faridis (X)
18 mins
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
59 mins

tierra arable

arável es arable. Creo que se pueda tratar de un error tipográfico en el original. Salu2.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search