Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Escrevente Autorizado
Italian translation:
Cancelliere Ufficiale / Cancelliere Incaricato
Added to glossary by
Diana Salama
Oct 17, 2015 10:09
8 yrs ago
56 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Escrevente Autorizado
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Certidão de Nascimento
Uma certidão assinada por (nome), Escrevente Autorizado.
Traduziriam por: 'Cancelliere' / 'Funzionario Addetto' ou outro?
Sempre tive esta dúvida sobre a tradução mais adequada.
Traduziriam por: 'Cancelliere' / 'Funzionario Addetto' ou outro?
Sempre tive esta dúvida sobre a tradução mais adequada.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Cancelliere Ufficiale / Cancelliere Incaricato |
Michela Ghislieri
|
| 5 | Funzionario preposto//responsabile |
Alessandra Meregaglia
|
| 3 | Pubblico Ufficiale |
Massimiliano Rossi
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
263
Selected
Cancelliere Ufficiale / Cancelliere Incaricato
Si tratta del Cancelliere Ufficiale.
Guarda a questo link la differenza rispetto a "Escrevente Substituta":
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_italian/certificates...
Guarda a questo link la differenza rispetto a "Escrevente Substituta":
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_italian/certificates...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda a todos!"
1 hr
Massimiliano Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your trusted Italian translator
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
252
Pubblico Ufficiale
o anche funzionario addetto, come hai detto tu. Non mi pare ci sia un corrispondente esatto in italiano.
1 day 3 hrs
Alessandra Meregaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
158
Funzionario preposto//responsabile
Non tutti i certificati sono firmati da un cancelliere, e se fosse all'interno di una struttura universitaria?
http://www.altalex.com/documents/news/2015/06/10/accertament...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-10-18 13:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dominiciassociati.com/it/il-difetto-di-sottoscriz...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-10-18 13:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.leggioggi.it/2015/04/13/dirigenti-illegittimi-ed-...
http://www.altalex.com/documents/news/2015/06/10/accertament...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-10-18 13:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dominiciassociati.com/it/il-difetto-di-sottoscriz...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-10-18 13:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.leggioggi.it/2015/04/13/dirigenti-illegittimi-ed-...
Peer comment(s):
| neutral |
Michela Ghislieri
: In linea di massima sono tutte espressioni sinonimiche. Spetta poi a Diana adattarle al proprio contesto.
1 hr
|
Something went wrong...