Portuguese to Italian Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Olá.

Em português às vezes encontramos frases prontas como “... e por ser verdade, firmo O PRESENTE em duas vias, de igual teor e forma”, nas quais a palavra “presente” é usada como substantivo masculino (com o significado de "este documento").

Queria saber se em italiano é correto o mesmo uso “assoluto” de “presente” como substantivo masculino; como neste exemplo que encontrei na internet: “E perché consti ove convenga firmo il presente.”

Os dicionários dizem que como substantivo feminino, “presente” até pode ser usado, subentendendo-se “lettera”, “email” ou alguma forma de comunicação escrita, p. ex. “con la presente Le confermo la mia partecipazione al convegno” (Treccani), mas e quanto ao uso como substantivo masculino? Dúvida.

Obrigado!

Paulo