Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
superfície drenante
German translation:
wasserableitende Oberfläche
Added to glossary by
Claudia Fenker
Jul 4, 2009 17:06
14 yrs ago
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
superfície drenante
Portuguese to German
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Empresa de produção de cerâmica/azulejos:
Com um vasto conjunto de formatos, com espessuras até aos 18mm, complementados com peças de acabamento (acessórios) e com a oferta de superfícies lisas, polidas, anti-derrapantes e drenantes, os produtos apresentam-se como uma solução para os mais exigentes requisitos.
Com um vasto conjunto de formatos, com espessuras até aos 18mm, complementados com peças de acabamento (acessórios) e com a oferta de superfícies lisas, polidas, anti-derrapantes e drenantes, os produtos apresentam-se como uma solução para os mais exigentes requisitos.
Proposed translations
(German)
| 3 | wasserableitende Oberfläche |
Ursula Dias
|
| 3 | dänende/dränierende/drainierende Oberfläche(nbeschichtung) |
ahartje
|
Proposed translations
16 mins
Selected
wasserableitende Oberfläche
Das könnten offenporige Fliesen sein, aber auch welche, die feine Rillen haben, damit das Wasser in eine bestimmte Richtung abgeleitet wird.
Daher würde ich hier ganz wörtlich übersetzen. Dann bleibt's auf Deutsch genauso offen wie auf Portugiesisch.
Daher würde ich hier ganz wörtlich übersetzen. Dann bleibt's auf Deutsch genauso offen wie auf Portugiesisch.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DAnke Ursula."
14 hrs
dänende/dränierende/drainierende Oberfläche(nbeschichtung)
P.ex.
Something went wrong...