Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
tribalismo
German translation:
Tribalismus (ausgeprägtes Stammesdenken)
Added to glossary by
Tina Heidland
Sep 4, 2008 11:22
15 yrs ago
Portuguese term
Germany
Native in: German 
Works in: Portuguese to German, English to German, German to Portuguese
tribalismo
Portuguese to German
Social Sciences
Government / Politics
Ich finde keine passende Übersetzung dafür.
"Antes de chegada dos colonos em Áfrika não havia tribalismo."
Vielen Dank für jeden Vorschlag
"Antes de chegada dos colonos em Áfrika não havia tribalismo."
Vielen Dank für jeden Vorschlag
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Stammeskonflikte/Tribalismus |
David Hollywood
|
| 4 | Stammesdenken |
Hanna Penzer
|
| 2 | Stammestum |
Maria Cortés
|
Change log
Sep 7, 2008 13:42: Tina Heidland changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/624414">Tina Heidland's</a> old entry - "tribalismo"" to ""Tribalismus (ausgeprägtes Stammesdenken)""
Proposed translations
+3
21 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Stammeskonflikte/Tribalismus
meine ich ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-09-04 11:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Stammeskonflikte" ist wohl fragwürdig, aber "Tribalismus" könnte passen
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-09-04 11:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Stammeskonflikte" ist wohl fragwürdig, aber "Tribalismus" könnte passen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für alle Beiträge. Habe mich für Tribalismus entschieden, werde aber den Zusatz von Nora mit einbringen (ausgrägtes Stammesdenken). Das trifft es"
2 mins
Maria Cortés
United States
United States
Native in German
United States
Native in: German
Works in: German to English, English to German, Spanish to German, and 1 more.
Stammestum
Passt nicht. Aber so verstehe ich das Wort
2 days 8 hrs
Hanna Penzer
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
Public Policies – EU – Journalism
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German
Stammesdenken
vielleicht etwas leichter zugänglich als Tribalismus
Something went wrong...