This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Wine / Oenology / Viticulture

garrafeira

French translation: caviste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:garrafeira
French translation:caviste
Entered by: jm meinier

05:32 Apr 20, 2012
Portuguese to French translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Portuguese term or phrase: garrafeira
J'ai un trou.

C'est l'endroit où on vend des bouteilles de vin.

Est-ce caviste ?

Le contexte est "O objetivo é que os produtos da marca estejam disponíveis nas principais cadeias da distribuição moderna (hipers e supers), mas também no retalho tradicional (mercearias e garrafeiras), bem como no canal Horeca, onde se pretende ser a primeira escolha do consumidor, no segmento dos vinhos brancos portugueses, para acompanhar as suas refeições."

Merci
jm meinier
Local time: 10:11
caviste
Explanation:
L'un des canaux de distribution du vin
Selected response from:

Isabelle Bouchet
France
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4caviste
Isabelle Bouchet
4(chez les épiciers) et marchand de vins et spiritueix
Isabelle Buratti
3magasin de vins et spiritueux
Bruno Fonseca


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
magasin de vins et spiritueux


Explanation:
Bonjour jm !

https://www.google.fr/#q="magasin de vins et spiritueux"&hl=...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-04-20 05:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

ou caviste effectivement


Bruno Fonseca
Ireland
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(chez les épiciers) et marchand de vins et spiritueix


Explanation:
une autre suggestion à celle de Bruno

Isabelle Buratti
Portugal
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
caviste


Explanation:
L'un des canaux de distribution du vin

Isabelle Bouchet
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cecile alves
15 mins
  -> Merci Cécile
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
58 mins
  -> Merci Teresa
agree  Dominique Fourcroy: ex: les vins Nicolas!
1 hr
  -> Tout à fait !
agree  Gil Costa
3 hrs
  -> Merci Gil
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search