Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
vôo dentro do Brasil, do país, para outro país
French translation:
vols domestiques/intérieurs, vols internationaux
Added to glossary by
Diana Salama
Jun 6, 2016 18:59
7 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
vôo dentro do Brasil, do país, para outro país
Portuguese to French
Other
Tourism & Travel
instruções sobre vôos
Contexto:
São instruções/informações no início do texto:
Se precisa de informações para vôo dentro do Brasil, dentro do país, para outro país
Como traduziriam? dentro do país, a meu entender, é quando não se trata do Brasil:
seria 'vols à l'intérieur du Brésil', 'vols internes', 'vols pour un autre pays'?
São instruções/informações no início do texto:
Se precisa de informações para vôo dentro do Brasil, dentro do país, para outro país
Como traduziriam? dentro do país, a meu entender, é quando não se trata do Brasil:
seria 'vols à l'intérieur du Brésil', 'vols internes', 'vols pour un autre pays'?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | vols domestiques, vols internationaux |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | vols intérieurs ou internationaux |
Nicole Viegas
|
Proposed translations
+2
6 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
vols domestiques, vols internationaux
Seria a minha sugestão...
Air France opère des vols domestiques et internationaux au départ des aéroports suivants :
http://www.expedia.fr/vc/billet-avion-pas-cher/reservation-a...
Air France opère des vols domestiques et internationaux au départ des aéroports suivants :
http://www.expedia.fr/vc/billet-avion-pas-cher/reservation-a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda, Teresa e Nicole. Ambos os termos são igualmente utilizados, acredito.
Por isso estou acrescentando o teu termo no glossário, , Nicole."
21 hrs
Something went wrong...