Dec 22, 2009 12:09
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
parcela
Portuguese to French
Science
Mathematics & Statistics
mathematics
Ao cubo, então será uma soma de três parcelas. À quarta, então serão quatro parcelas pelo menos, etc. '
DEAR MODERATORS: please do not ban this question because I just asked the same for target language English. I need them both. Thanks, Marcel
DEAR MODERATORS: please do not ban this question because I just asked the same for target language English. I need them both. Thanks, Marcel
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | nombre / terme / expression |
Philippe Maillard
|
| 4 | parcelle |
Carla Lopes
|
| 2 | fragment |
s-sousa
|
Proposed translations
4 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
parcelle
parcelle
8 mins
fragment
^
+1
19 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in French
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
nombre / terme / expression
Lorsqu'il s'agit d'une somme, l'on parle de nombres ou de termes ou d'expressions. Sans autre contexte, je ne peux préciser davantage quoique je pencherais plus pour le vocable "terme".
Quantité formée de quantités additionnées; résultat d'une addition*. | Faire la somme de deux nombres. | Le nombre (cit. 3), collection d'unités considérées comme une somme. — Somme d'une série (è 2. Sommation). | Somme algébrique (symb. ∑) : suite d'additions ou de soustractions portant sur des nombres ou des expressions algébriques. | L'équation (cit. 1), somme de plusieurs termes.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-12-22 12:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
Source : dictionnaire Le grand Robert
Quantité formée de quantités additionnées; résultat d'une addition*. | Faire la somme de deux nombres. | Le nombre (cit. 3), collection d'unités considérées comme une somme. — Somme d'une série (è 2. Sommation). | Somme algébrique (symb. ∑) : suite d'additions ou de soustractions portant sur des nombres ou des expressions algébriques. | L'équation (cit. 1), somme de plusieurs termes.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-12-22 12:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
Source : dictionnaire Le grand Robert
Peer comment(s):
| agree |
Danièle Horta
: oui, personnellement je pencherais aussi pour "terme"
1 hr
|
|
Merci Danièle !
|
Something went wrong...