Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
mensagem de texto
French translation:
message
Added to glossary by
Mariclara Barros
Nov 30, 2010 16:37
13 yrs ago
Portuguese term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
mensagem de texto
Portuguese to French
Tech/Engineering
Computers (general)
Voyage, transport de marc
Bonjour!
Je voudrais savoir comment on traduit en français le message affiché sur l'écran dans une boîte, en général grise, avertissant sur un processus erroné, un programme qui ne peut pas être ouvert, un fichier qu'on ne trouve plus, ou chez l'Internet, une page qui n'est pas fiable etc.
Merci d'avance!
Je voudrais savoir comment on traduit en français le message affiché sur l'écran dans une boîte, en général grise, avertissant sur un processus erroné, un programme qui ne peut pas être ouvert, un fichier qu'on ne trouve plus, ou chez l'Internet, une page qui n'est pas fiable etc.
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 | message |
Isabelle Bouchet
|
Change log
Feb 5, 2011 17:46: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Isabelle Bouchet
France
France
Native in French
France
Translations you can trust!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
message
Je dirais tout simplement un "message".
Dans le cas d'une erreur (et uniquement dans ce cas), on parlera de "message d'erreur".
Dans le cas d'une erreur (et uniquement dans ce cas), on parlera de "message d'erreur".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion