Jul 14, 2014 14:27
9 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
inspirar-se dos espaços
Portuguese to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
CITADIS - BOGIES ARPEGE 3
"inspirar-se dos espaços" ??? [No contexto abaixo por favor]
Espaços ocupados – Interfaces mecânicas
O eixo do reboque deverá inspirar-se dos espaços ocupados e interfaces definidas nos anexos, pelos planos:
-Conjunto bogie portador
-Conjunto bogie portador
-Roda elástica
Espaços ocupados – Interfaces mecânicas
O eixo do reboque deverá inspirar-se dos espaços ocupados e interfaces definidas nos anexos, pelos planos:
-Conjunto bogie portador
-Conjunto bogie portador
-Roda elástica
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | be based on the areas (used ....) |
Richard Purdom
|
| 4 +2 | ...base on spaces/areas... |
Paulinho Fonseca
|
| 3 | should be inserted/located in the defined space |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
be based on the areas (used ....)
in this context
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
: At the same time...:)
5 mins
|
|
thx
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
38 mins
|
| agree |
Hugo Rincón
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos"
+2
16 mins
Paulinho Fonseca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
...base on spaces/areas...
Considerei a ideia de que a ação tomará como base, se orientará pelos espaços ocupados.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
33 mins
|
|
Thank you Mario.
|
|
| agree |
Hugo Rincón
1 hr
|
|
Thank you Hugo.
|
3 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
75
should be inserted/located in the defined space
should be inserted/located in the defined space
Discussion
vi seus posts. :)
sua observação procede. O uso do verbo foi realmente 'impopular' com o inglês.