Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
faixação da biela de acionamento
English translation:
wayside area used by the Pitman arm/connecting rod
Added to glossary by
Mario Freitas
Jul 14, 2014 14:24
9 yrs ago
Portuguese term
retomando a faixação não utilisada da biela de acionamento
Portuguese to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
CITADIS - BOGIES ARPEGE 3
ANTENA
Uma antena ocupando um espaço de cerca de 200 x 150 x 50 mm é fixada com auxílio de um suporte intermediário sobre a viga da plataforma, o conjunto tendo uma masse de cerca de 5 kg, e isso retomando a faixação não utilisada da biela de acionamento.
Uma antena ocupando um espaço de cerca de 200 x 150 x 50 mm é fixada com auxílio de um suporte intermediário sobre a viga da plataforma, o conjunto tendo uma masse de cerca de 5 kg, e isso retomando a faixação não utilisada da biela de acionamento.
Proposed translations
(English)
| 3 | Covering the wayside area not used by the Pitman arm/connecting rod |
Mario Freitas
|
| 3 | not including the operating cylinder |
Nick Taylor
|
Change log
Jul 22, 2014 15:41: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
55
Selected
Covering the wayside area not used by the Pitman arm/connecting rod
retomando a faixação não utilisada da biela de acionamento
Retomando: Neste caso, cobrindo a referida área - Occupying, covering.
Faixação: No caso de uma ferrovia, refere-se à faixa de domínio - Wayside
Não utilizada: Unused
Biela de Acionamento (puxante): Pitman Arm, Connecting Rod, Coupling Rod, Thrust Rod
Usando as mais recorrentes no Google:
Covering the unused wayside area of the Pitman arm/connecting rod
Retomando: Neste caso, cobrindo a referida área - Occupying, covering.
Faixação: No caso de uma ferrovia, refere-se à faixa de domínio - Wayside
Não utilizada: Unused
Biela de Acionamento (puxante): Pitman Arm, Connecting Rod, Coupling Rod, Thrust Rod
Usando as mais recorrentes no Google:
Covering the unused wayside area of the Pitman arm/connecting rod
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
3 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
75
not including the operating cylinder
not including the operating cylinder
Something went wrong...