Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
com ação transversal
English translation:
cross-cutting action
Added to glossary by
T o b i a s
Mar 27, 2014 12:11
10 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
com ação transversal
Portuguese to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
social programs
Complementar a esta política, o Ministério da Saúde propõe a Política Nacional de Promoção da Saúde, definida não como aplicação de técnicas e métodos estabelecidos à priori para a resolução de dificuldades e carências da comunidade, mas fundamentalmente **** como ação transversal ***** que visa potencializar sujeitos e coletivos. Promover saúde é construir práticas que se pautem pela humanização e pelo cuidado integral, entendendo saúde como um movimento contínuo e incessante que atravessa diferentes dimensões da condição humana.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(English)
5 +2 | cross-cutting action | Geoffrey Chan |
2 | cross-entity action / cross-subject acton | Mario Freitas |
Change log
Mar 27, 2014 12:15: Simon Bruni changed "Language pair" from "Spanish to English" to "Portuguese to English"
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
cross-cutting action
This cross-cutting action plan was developed to build upon existing coordination efforts
http://sanctuaries.noaa.gov/jointplan/reptoad/mb_pdf/x-cut.p...
cross-cutting action to prevent abuse...
http://ctpr.org/wp-content/uploads/2011/03/Wiring-it-Up-2000...
framework in which cross-cutting working can thrive, supporting departments and promoting cross-cutting action whilst intervening directly only as a last resort.
http://books.google.ca/books?id=DD4ZNAkKqBYC&pg=PA131&lpg=PA...
Yet the challenge is so huge that cross-cutting action at all levels will be needed. The central role of city leaders in our rapidly urbanising world will be key to ...
http://books.google.ca/books?id=I0I7JZq83aQC&pg=PT244&lpg=PT...
http://sanctuaries.noaa.gov/jointplan/reptoad/mb_pdf/x-cut.p...
cross-cutting action to prevent abuse...
http://ctpr.org/wp-content/uploads/2011/03/Wiring-it-Up-2000...
framework in which cross-cutting working can thrive, supporting departments and promoting cross-cutting action whilst intervening directly only as a last resort.
http://books.google.ca/books?id=DD4ZNAkKqBYC&pg=PA131&lpg=PA...
Yet the challenge is so huge that cross-cutting action at all levels will be needed. The central role of city leaders in our rapidly urbanising world will be key to ...
http://books.google.ca/books?id=I0I7JZq83aQC&pg=PT244&lpg=PT...
Peer comment(s):
agree |
Mario Freitas
: Sounds good.
11 hrs
|
Thanks, Mario.
|
|
agree |
Muriel Vasconcellos
: Indeed. It's the latest buzz-term, typically translated as 'transversal'. I see it daily in my work. I'm pretty sure "transversal" in Portuguese is a translation from English and we are back-translating.
20 hrs
|
Thanks, Muriel. Yes, 'transversal' just sounds too mathematical in this context.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent. And thanks to all."
8 mins
cross-entity action / cross-subject acton
Suggestion
Discussion