Aug 9, 2020 19:17
3 yrs ago
18 viewers *
Portuguese term
presidida pelo vice-presidente da Mesa da Assembleia Geral
Portuguese to English
Other
Petroleum Eng/Sci
This is a short summary of the month's activities in an oil company
- Nomeação do Novo Conselho de Administração da EMPRESA
Na Sexta-feira passada, no Edifício Sede da EMPRESA, foi realizada a Cerimónia de Empossamento dos novos Membros do Conselho de Administração da EMPRESA. .
A Cerimónia foi presidida pelo Vice-Presidente da Mesa da Assembleia Geral, auxiliado pelo Secretário da Mesa da Assembleia Geral.
- Nomeação do Novo Conselho de Administração da EMPRESA
Na Sexta-feira passada, no Edifício Sede da EMPRESA, foi realizada a Cerimónia de Empossamento dos novos Membros do Conselho de Administração da EMPRESA. .
A Cerimónia foi presidida pelo Vice-Presidente da Mesa da Assembleia Geral, auxiliado pelo Secretário da Mesa da Assembleia Geral.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | chaired by the vice-chairperson of the General Meeting |
Mark Robertson
|
| 3 +1 | Chaired by the chairman of the board of the general meeting |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+3
1 hr
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
24
Selected
chaired by the vice-chairperson of the General Meeting
There is no equivalent term in EN for Mesa in this context, because the Chairman and Secretary of the General Meeting / Shareholders Meeting are referred to as Officers of the General Meeting. Chairperson is more politically correct.
Source: Deliberar sobre a eleição do Vice-presidente da Mesa da Assembleia Geral, na sequência da renúncia apresentada pelo anterior Vice-presidente da Mesa da Assembleia Geral
Target: To resolve on the election of the Vice-Chairman of the General Meeting of Shareholders following the resignation presented by the former Vice-Chairman of the General Meeting
portugaltelecom.pt
https://www.linguee.com/portuguese-english/translation/vice-...
Source: Deliberar sobre a eleição do Vice-presidente da Mesa da Assembleia Geral, na sequência da renúncia apresentada pelo anterior Vice-presidente da Mesa da Assembleia Geral
Target: To resolve on the election of the Vice-Chairman of the General Meeting of Shareholders following the resignation presented by the former Vice-Chairman of the General Meeting
portugaltelecom.pt
https://www.linguee.com/portuguese-english/translation/vice-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Chaired by the chairman of the board of the general meeting
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: by the deputy chairman, você se esqueceu do "vice", rsrs. Ih, você usou "chairman", mas na era atual tem que ser "chairperson" senão o pessoal não concorda, rsrs.
35 mins
|
|
Obrigada, Mário!
|
Something went wrong...