Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
malha em anel
English translation:
loop grid
Added to glossary by
Jack Martin
Sep 23, 2019 14:33
4 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
malha em anel
Portuguese to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
fire safety
In a fire prevention/safety standard:
"Devem existir válvulas de bloqueio localizadas de tal forma que pelo menos dois lados de uma malha em anel de rede de hidrantes que envolva a área de armazenamento possam ficar em operação, no caso de rompimento ou bloqueio de um dos outros dois lados."
I am stuck with the "uma malha em anel" part
"Devem existir válvulas de bloqueio localizadas de tal forma que pelo menos dois lados de uma malha em anel de rede de hidrantes que envolva a área de armazenamento possam ficar em operação, no caso de rompimento ou bloqueio de um dos outros dois lados."
I am stuck with the "uma malha em anel" part
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | loop grid |
T o b i a s
|
| 4 | ring grid |
airmailrpl
|
| 3 | mesh or ring |
Clauwolf
|
| 3 | ring mesh |
Paul Dixon
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
loop grid
I think the relevant language includes 'loop' and 'grid', but you can word it any way that makes sense.
(D) The system shall be supplied with water from a source capable of providing a minimum of 2,500 GPM (gallons per minute); (E) A hydrant loop grid system shall be provided with block valves at one (1) or more approved locations for emergency and maintenance purposes;
http://www.nyc.gov/html/fdny/pdf/cof_study_material/g_19_st_...
(D) The system shall be supplied with water from a source capable of providing a minimum of 2,500 GPM (gallons per minute); (E) A hydrant loop grid system shall be provided with block valves at one (1) or more approved locations for emergency and maintenance purposes;
http://www.nyc.gov/html/fdny/pdf/cof_study_material/g_19_st_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, this had the most convincing linked material.. "
1 hr
mesh or ring
:) They are type of networks
13 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
ring grid
malha em anel => ring grid
closed-ring operation of medium voltage distribution grids
https://pdfs.semanticscholar.org › ...
by RJW DE GROOT - Cited by 1 - Related articles
Jun 18, 2015 - CLOSED-RING GRID OPERATION. Typically distribution grids are structured according to the lay-out depicted in Figure 1. Medium voltage.
Ring main Power grid system | Download Scientific Diagram
https://www.researchgate.net › figure › Ring-main-Power-grid-system_fig2_...
2 we connect all the plant!, plant2, plant3 and consumer!, consumer2, consumer3, consumer4, consumer5 by a ring grid. This system is called the ring main
closed-ring operation of medium voltage distribution grids
https://pdfs.semanticscholar.org › ...
by RJW DE GROOT - Cited by 1 - Related articles
Jun 18, 2015 - CLOSED-RING GRID OPERATION. Typically distribution grids are structured according to the lay-out depicted in Figure 1. Medium voltage.
Ring main Power grid system | Download Scientific Diagram
https://www.researchgate.net › figure › Ring-main-Power-grid-system_fig2_...
2 we connect all the plant!, plant2, plant3 and consumer!, consumer2, consumer3, consumer4, consumer5 by a ring grid. This system is called the ring main
1 day 11 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
ring mesh
Suggestion.
Discussion
I'm thinking something like "the ring main supply for the network of hydrants..."
http://qibuildernext.altoqi.com.br/release-1/dim-redes-incen...