Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
instalação predial
English translation:
building utilities
Added to glossary by
Ana Maria Sousa (X)
Jul 27, 2004 22:14
19 yrs ago
17 viewers *
Portuguese term
Ana Maria Sousa (X)
instalação predial
Portuguese to English
Other
Metrology
serviços de instalação predial com central de gás
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Portuguese term (edited):
instala��o predial
Selected
building utilities
building utilities services with gas central heating system
Acho que o "gas central" sozinho fica um pouco estranho. Veja se "gas central heating system" faz sentido em seu contexto.
Utilities é uma boa palavra para instalação predial. Veja a definição de "utilities". UTILITIES: Services, such as gas, electricity, water, sewers, which are required in any dwelling and for which the owner must pay separately.
Acho que o "gas central" sozinho fica um pouco estranho. Veja se "gas central heating system" faz sentido em seu contexto.
Utilities é uma boa palavra para instalação predial. Veja a definição de "utilities". UTILITIES: Services, such as gas, electricity, water, sewers, which are required in any dwelling and for which the owner must pay separately.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Portuguese term (edited):
instala��o predial
facility on the property
Acho que é assim
Mike :)
Mike :)
29 mins
ROCHA-ROBINSON
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
28years Forging Ahead! (a ferro e fogo!)
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Portuguese term (edited):
instala��o predial
building installation (services)
Why not?
+1
29 mins
Javier Ramos
Native in Portuguese
Technical Translations & Manuals, etc.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
instala��o predial
services of building instation with central gas station
<hope it helps>
Something went wrong...