Apr 7, 2020 16:30
4 yrs ago
16 viewers *
Portuguese term
bulbo-caliacial
Portuguese to English
Medical
Medical: Health Care
Ultrasound report
Translation of medical records, full section below:
"Ecografia renal: ligeira reduc?o focal da espessura no polo do rim esquerdo (secundário a pielonefrite?), aumento da ecogenicidade da metade superior do rim direito podendo traduzir processo infeccioso/inflamatorio agudo local; ligeira ectasia bulbo-caliacial"
Any ideas?
Thanks
"Ecografia renal: ligeira reduc?o focal da espessura no polo do rim esquerdo (secundário a pielonefrite?), aumento da ecogenicidade da metade superior do rim direito podendo traduzir processo infeccioso/inflamatorio agudo local; ligeira ectasia bulbo-caliacial"
Any ideas?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | calyces and ureteral bulb |
liz askew
|
| 3 | bulbocalyceal |
Anderson Calixto
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
calyces and ureteral bulb
https://books.google.co.uk/books?id=woSoBgAAQBAJ&pg=PA778&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-04-07 22:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
or
just
calyces and ureteral ectasia
Idiopathic segmental ureteral ectasia in a congenital solitary ...www.ncbi.nlm.nih.gov › pubmed
by JA LAZARUS - 1953 - Cited by 5 - Related articles
J Urol. 1953 Feb;69(2):222-30. Idiopathic segmental ureteral ectasia in a congenital solitary kidney. LAZARUS JA, RICCI MW. PMID: 13023818; [Indexed for
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-04-07 22:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
or
even ureteral cone
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-04-07 22:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
YES
by PD ZIMSKIND - 1971 - Cited by 1 - Related articles
According to Kiil's observations, the proximal part of the ureter, called the ureteral conus or cone, stands in open communication with the renal pelvis during the ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-04-07 22:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
mento arterial do grupo calicinal superior é oriundo de duas artérias: da ... interior do corpo cavernoso, a bulbo-uretral é responsável pela irrigação do ... opaco na porção terminal do ureter, causando discreta ectasia ureteral a montante.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-04-07 22:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
mento arterial do grupo calicinal superior é oriundo de duas artérias: da ... interior do corpo cavernoso, a bulbo-uretral é responsável pela irrigação do ... opaco na porção terminal do ureter, causando discreta ectasia ureteral a montante.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-04-07 22:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
or
just
calyces and ureteral ectasia
Idiopathic segmental ureteral ectasia in a congenital solitary ...www.ncbi.nlm.nih.gov › pubmed
by JA LAZARUS - 1953 - Cited by 5 - Related articles
J Urol. 1953 Feb;69(2):222-30. Idiopathic segmental ureteral ectasia in a congenital solitary kidney. LAZARUS JA, RICCI MW. PMID: 13023818; [Indexed for
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-04-07 22:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
or
even ureteral cone
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-04-07 22:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
YES
by PD ZIMSKIND - 1971 - Cited by 1 - Related articles
According to Kiil's observations, the proximal part of the ureter, called the ureteral conus or cone, stands in open communication with the renal pelvis during the ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-04-07 22:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
mento arterial do grupo calicinal superior é oriundo de duas artérias: da ... interior do corpo cavernoso, a bulbo-uretral é responsável pela irrigação do ... opaco na porção terminal do ureter, causando discreta ectasia ureteral a montante.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-04-07 22:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
mento arterial do grupo calicinal superior é oriundo de duas artérias: da ... interior do corpo cavernoso, a bulbo-uretral é responsável pela irrigação do ... opaco na porção terminal do ureter, causando discreta ectasia ureteral a montante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
35 mins
Anderson Calixto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Audiovisual Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
bulbocalyceal
.
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: this doesn't seem to exist in En/No they don't. It is bulb and calyces. "Bulb" though does not clarify the relevant part of the anatomy - duodenal/penile/ureteral??
My research seems more logical:)
4 hrs
|
|
Well, bulbo-caliacial doesn't seem to exist in Portuguese either. It seems to be a coined term. Bulbo- and calyceal do exist by themselves though. / Real, established examples: bulbourethral (hence bulbo-) and pyelocalyceal (hence -calyceal)
|
Discussion