Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
compromisso do muro anterior
English translation:
damaged anterior wall
Added to glossary by
Mihaela Roman
Jul 13, 2006 19:01
17 yrs ago
Portuguese term
compromisso do muro anterior
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
Fractura de L2 compromisso do muro anterior sem grande afundamento.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | damaged anterior wall |
Edgar Potter
|
| 4 | lesion of the anterior face |
rhandler
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Edgar Potter
United States
United States
Native in English
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
22
Selected
damaged anterior wall
Not much to go on, but a number of Google hits on anterior/posterior (abdominal) wall... "compromised" is sometimes used in this medical sense, but I would go with "damaged"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-13 22:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
rhandler suggests "face", which is more directly related to the vertebra, but "muro" sounds like a strange translation for "face"... maybe your context can help
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-13 22:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
rhandler suggests "face", which is more directly related to the vertebra, but "muro" sounds like a strange translation for "face"... maybe your context can help
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok, obrigada."
3 hrs
lesion of the anterior face
"muro anterior" means the "anterior face", in this case, of the second lumbar vertebra (L2), look:
Primary Stability of Anterior Interbody Fusion ImplantsThen L1/L2 and the L5/S1 vertebrae are fixed together with several screws ... a steel wire linked to the anterior face of the implant and displaced with a ...
www.orl.mcgill.ca/projects/implants/implants.html
Laparoscopic Anterior Lumbar Interbody Fusion: Technical Note... can be used to expose the anterior face of the vertebral bodies and disc space. ... Fabiani P, Argenson C: New possibilities in L2–L5 lumbar arthrodeses ...
www.spineuniverse.com/displayarticle.php/article86.html
One example of the proposed translation:
Mr K. R aged of 41, without known pathological background presented for 20 days a nodular lesion of the anterior face of the neck, 2 juxtaposed ulcerated ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM...
Primary Stability of Anterior Interbody Fusion ImplantsThen L1/L2 and the L5/S1 vertebrae are fixed together with several screws ... a steel wire linked to the anterior face of the implant and displaced with a ...
www.orl.mcgill.ca/projects/implants/implants.html
Laparoscopic Anterior Lumbar Interbody Fusion: Technical Note... can be used to expose the anterior face of the vertebral bodies and disc space. ... Fabiani P, Argenson C: New possibilities in L2–L5 lumbar arthrodeses ...
www.spineuniverse.com/displayarticle.php/article86.html
One example of the proposed translation:
Mr K. R aged of 41, without known pathological background presented for 20 days a nodular lesion of the anterior face of the neck, 2 juxtaposed ulcerated ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM...
Something went wrong...