Casquinhos

English translation: remains of hooves

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Casquinhos
English translation:remains of hooves
Entered by: airmailrpl

16:57 Jun 23, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Meat plant
Portuguese term or phrase: Casquinhos
Na saída da depiladeira, em mesa apropriada, são retirados os CASQUINHOS remanescentes e feita uma incisão nos tendões dos pés traseiros para fixação do balancim e colocação na nórea.
Uvierode Woglo
Brazil
Local time: 02:14
remains of hooves
Explanation:
CASQUINHOS remanescentes => remains of hooves

Casquinhos => cascos => hooves (hoofs)

What is the plural form of hoof?
Hooves is the plural form of hoof, the horny part of an animal's foot, especially, a horse. Hoof comes from the Old English word, hof. The plural of hof is hofas, which when pronounced, would have sounded like hooves. Hoofs is also a plural form of hoof, the horny part of an animal's foot.Sep 6, 2015
How to Use Hooves or hoofs Correctly – Grammarist

Guidelines for slaughtering, meat cutting and further processing - FAO
www.fao.org/3/T0279E/T0279E04.htm
Stock should have a rest period after arrival at the slaughterhouse. However, long periods .... will be contaminated. The hooves may be left attached to the hide.
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 02:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3remains of hooves
airmailrpl


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
CASQUINHOS remanescentes
remains of hooves


Explanation:
CASQUINHOS remanescentes => remains of hooves

Casquinhos => cascos => hooves (hoofs)

What is the plural form of hoof?
Hooves is the plural form of hoof, the horny part of an animal's foot, especially, a horse. Hoof comes from the Old English word, hof. The plural of hof is hofas, which when pronounced, would have sounded like hooves. Hoofs is also a plural form of hoof, the horny part of an animal's foot.Sep 6, 2015
How to Use Hooves or hoofs Correctly – Grammarist

Guidelines for slaughtering, meat cutting and further processing - FAO
www.fao.org/3/T0279E/T0279E04.htm
Stock should have a rest period after arrival at the slaughterhouse. However, long periods .... will be contaminated. The hooves may be left attached to the hide.

airmailrpl
Brazil
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
4 hrs
  -> agradeço

agree  Gilmar Fernandes
1 day 1 hr
  -> agradeço

agree  Maria da Glória Teixeira
1 day 3 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search