This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

avós paternos / maternos

English translation: paternal and maternal grandparents

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:avós paternos / maternos
English translation:paternal and maternal grandparents
Entered by: Marian Greenfield

22:39 May 13, 2002
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: avós paternos / maternos
Certidão de nascimento.
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 03:26
paternal and maternal grandparents
Explanation:
what's the question?
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 02:26
Grading comment
Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11paternal and maternal grandparents
Marian Greenfield
4Boa Noite!
Lars Bradley (X)


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
paternal and maternal grandparents


Explanation:
what's the question?

Marian Greenfield
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1930
Grading comment
Thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Parachú
3 mins
agree  Rosemary Polato
12 mins
agree  Roberto Cavalcanti
54 mins
agree  Clarice Guelfi (X): De acordo com o Merrian-Webster é isso aí.
1 hr
agree  Paulo Celestino Guimaraes
2 hrs
agree  x-Translator (X)
3 hrs
agree  ana_brum
12 hrs
agree  Steve Smith: This isn't in the dictionary????
14 hrs
agree  Denise Costa (X)
1 day 5 mins
agree  Neeharika Lorimer
1 day 9 hrs
agree  otouro
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Boa Noite!


Explanation:
Vc nunca traduziu uma certidao de casamento ou de nascimento?

que tal: Grandparents from thje father's side


Lars Bradley (X)
PRO pts in pair: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Clarice Guelfi (X): Acho que o seu tipo de comentário é absolutamente desnecessário. Você nunca teve dúvidas?
53 mins
  -> nao eh a questao de ter duvidas ou nao. Ultimamente, tem pessoas que se aproveitam deste vinculo de informacao. Infelizmente, estamos num mundo livre nao eh mesmo? cabe a pessoa responder ou nao! Enfim, deculpe pela minha grosseria! Hoje foi um dia de cao
neutral  Leonardo Parachú: de acordo com vc Clarice
1 hr
  -> Obrigado!
neutral  Steve Smith: Clarice tem razao. Pior: o comentario grosseiro e' seguido de uma traducao ma'!
14 hrs
neutral  LoreAC (X): Estou de acordo com Clarice
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search