Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
ÍNDICE DO DISSÍDIO
inglês translation:
collectively agreed wage rate increase
Added to glossary by
Irene Berlin
Jul 23, 2015 12:07
8 yrs ago
17 viewers *
português term
ÍNDICE DO DISSÍDIO
português para inglês
Direito/Patentes
Direito (geral)
Request for Proposal
Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução para ÍNDICE DO DISSÍDIO, no seguinte contexto:
"Os preços deverão manter-se inalterados durante a vigência do primeiro ano de contrato. Após 12 meses, o contrato poderá ser reajustado com base no IPCA. Não será aceito nenhum ÍNDICE diferente deste (IGP-M, DISSÍDIO etc)."
O Marcílio traduz dissídio coletivo como "collective labor dispute".
Estou pensando em traduzir a expressão como "COLLECTIVE SALARY RAISE INDEX". O que vocês, acham, alguém tem alguma sugestão melhor?
Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!! Abs
Gostaria de saber a melhor tradução para ÍNDICE DO DISSÍDIO, no seguinte contexto:
"Os preços deverão manter-se inalterados durante a vigência do primeiro ano de contrato. Após 12 meses, o contrato poderá ser reajustado com base no IPCA. Não será aceito nenhum ÍNDICE diferente deste (IGP-M, DISSÍDIO etc)."
O Marcílio traduz dissídio coletivo como "collective labor dispute".
Estou pensando em traduzir a expressão como "COLLECTIVE SALARY RAISE INDEX". O que vocês, acham, alguém tem alguma sugestão melhor?
Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!! Abs
Proposed translations
(inglês)
Proposed translations
+1
1 hora
Gilmar Fernandes
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
&
inglês
Specializes in field
Estados Unidos
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: português 
, inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
1082
Selected
collectively agreed wage rate increase
http://www.cbs.nl/en-GB/menu/themas/arbeid-sociale-zekerheid...
Collectively agreed wage rates up 1.3 percent in third quarter
http://inclusivegrowth.be/downloads/events/ingrid-cawie.pdf
• Collectively agreed wages in Europe
Collectively agreed wage rates up 1.3 percent in third quarter
http://inclusivegrowth.be/downloads/events/ingrid-cawie.pdf
• Collectively agreed wages in Europe
Note from asker:
| Gilmar, parece-me que você acertou "na mosca". Vamos aguardar outras sugestões. A todos os que estão ajudando, MUITO OBRIGADA!! Luv U!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree!! Muito obrigada Gilmar. Agradeço ainda a todos os que apresentaram suas valiosas sugestões."
+1
22 minutos
Charles R. Castleberry
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
Specializes in field
Estados Unidos
Business, Legal & Financial Translation
Native in: inglês (Variant: US) 
Works in: português para inglês
Related KudoZ points
:
129
collective bargaining agreement
1 hora
Natasha Zadorosny
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Specializes in field
Brasil
Law, Dental, Offshore, Finance, MemoQ
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
18
Grievance
Dissídio pode ser tanto individual quanto coletivo, então eu sugiro um termo mais "neutro": grievance.
Não há a necessidade da palavra "index" porque os dissídios ocorrem quando as partes não chegam a um acordo sobre o aumento e precisam recorrer a disputas judiciais, logo seu resultado sempre será um número (o percentual do aumento).
Não há a necessidade da palavra "index" porque os dissídios ocorrem quando as partes não chegam a um acordo sobre o aumento e precisam recorrer a disputas judiciais, logo seu resultado sempre será um número (o percentual do aumento).
12 horas
airmailrpl
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Works in field
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
175
collective bargaining cost-of-living adjustment
ÍNDICE DO DISSÍDIO => collective bargaining cost-of-living adjustment
Chapter 12: The American Labor Force
www.dpisd.org/cms/lib4/TX01001079/Centricity/Domain/.../cha...
Mar 17, 1999 - Understanding Key Terms. 1. Define collective bargaining, cost-of-living adjustment (COLA), mediation, arbitration, picketing, boycott, lockout ...
Inmagic DB/Text WebPublisher PRO: 4 records
www.crewnoble.com/.../dbtwpub.dll?...
... BANK OF SAN FRANCISCO. FRBSF Weekly Letter. Sep 21, 1979. Subjects: Automobile industry and trade. Collective bargaining. Cost of living adjustments.
Jacksonville Mayor Submits New, Updated Reform Bill ...
www.pension360.org/jacksonville-mayor-submits-new-updated-r...
Jan 29, 2015 - Tags: Alvin Brown, collective bargaining, cost of living adjustments, Deferred Retirement Option Program, DROP, interest rates, Jacksonville ...
chapter 12 The American Labor Force The BIG Idea The ...
www.apelslice.com/books/0-00-NIMAC/978-0-07...3/ch12.htm
Explain the significance of: collective bargaining, cost-of-living adjustment (COLA), mediation, arbitration, picketing, boycott, lockout, injunction. Main Ideas. 2.
Chapter 12: The American Labor Force
www.dpisd.org/cms/lib4/TX01001079/Centricity/Domain/.../cha...
Mar 17, 1999 - Understanding Key Terms. 1. Define collective bargaining, cost-of-living adjustment (COLA), mediation, arbitration, picketing, boycott, lockout ...
Inmagic DB/Text WebPublisher PRO: 4 records
www.crewnoble.com/.../dbtwpub.dll?...
... BANK OF SAN FRANCISCO. FRBSF Weekly Letter. Sep 21, 1979. Subjects: Automobile industry and trade. Collective bargaining. Cost of living adjustments.
Jacksonville Mayor Submits New, Updated Reform Bill ...
www.pension360.org/jacksonville-mayor-submits-new-updated-r...
Jan 29, 2015 - Tags: Alvin Brown, collective bargaining, cost of living adjustments, Deferred Retirement Option Program, DROP, interest rates, Jacksonville ...
chapter 12 The American Labor Force The BIG Idea The ...
www.apelslice.com/books/0-00-NIMAC/978-0-07...3/ch12.htm
Explain the significance of: collective bargaining, cost-of-living adjustment (COLA), mediation, arbitration, picketing, boycott, lockout, injunction. Main Ideas. 2.
Discussion
Um bom domingo!