Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
tutela cautelar
English translation:
interlocutory relief
Added to glossary by
darrenthomps
Jul 22, 2012 08:38
11 yrs ago
30 viewers *
Portuguese term
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, Catalan to English
tutela cautelar
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Motion for Review
Hi All,
I am currently translating a motion for review and would appreciate any suggestions/advice on how to translate the above phrase in the following context:
Assim, resta patente que este tribunal reformará, ao menos em parte, o acórdão recorrido. Resta assim caracterizada a presença do fumus boni iuris para o deferimento da presente tutela cautelar.
Unfortunately, I cannot paste any more context as the source file is a poor quality scanned PDF. Any advice or suggestions would be much appreciated!
Best regards
Darren
I am currently translating a motion for review and would appreciate any suggestions/advice on how to translate the above phrase in the following context:
Assim, resta patente que este tribunal reformará, ao menos em parte, o acórdão recorrido. Resta assim caracterizada a presença do fumus boni iuris para o deferimento da presente tutela cautelar.
Unfortunately, I cannot paste any more context as the source file is a poor quality scanned PDF. Any advice or suggestions would be much appreciated!
Best regards
Darren
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | interlocutory relief |
Mark Robertson
|
| 4 | interim protection |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | interim measure |
TechLawDC
|
| 4 -1 | precautionary measures |
Katarina Peters
|
Proposed translations
+1
14 mins
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1218
Selected
interlocutory relief
HIH
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_patents_tr...
8 mins
|
|
Thanks Tom
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
122
interim protection
Suggestion:
Ora, a tutela cautelar tem precisamente este fim objectivo, de fazer com que o tempo necessário à determinação do direito não
acabe por irreversivelmente esvaziar de conteúdo o próprio direito, tornando vãs as possibilidades de o exercer, em suma, de realizar o objectivo fundamental de qualquer ordem jurídica que é a efectividade da tutela jurisdicional. A tutela cautelar visa, na medida do possível, evitar que o dano provocado pela não simultaneidade da determinação e da existência do direito prejudique a efectividade e a própria função da deter-
minação, o que foi precisamente confirmado igualmente pelo Tribunal quando ligou a protecção provisória à plena eficácia da futura decisão definitiva9; ou à exigência de «manter a situação inalterada até decisão definitiva quanto ao mérito»10
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Interim protection has precisely that objective purpose, namely to ensure that the time needed to establish the existence of the
right does not in the end have the effect of irremediably depriving the right of substance, by eliminating any possibility of
exercising it; in brief, the purpose of interim protection is to achieve that fundamental objective of every legal system, the effectiveness of judicial protection. Interim protection is intended to prevent so far as possible the damage occasioned by the fact
that the establishment and the existence of the right are not fully contemporaneous from prejudicing the effectiveness and the
very purpose of establishing the right, which was also specifically affirmed by the Court when it linked interim protection to a requirement that, when delivered, the judgment will be fully effective;9 or to the need to 'preserve the existing position pending a decision on the substance of the case'. 10
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Ora, a tutela cautelar tem precisamente este fim objectivo, de fazer com que o tempo necessário à determinação do direito não
acabe por irreversivelmente esvaziar de conteúdo o próprio direito, tornando vãs as possibilidades de o exercer, em suma, de realizar o objectivo fundamental de qualquer ordem jurídica que é a efectividade da tutela jurisdicional. A tutela cautelar visa, na medida do possível, evitar que o dano provocado pela não simultaneidade da determinação e da existência do direito prejudique a efectividade e a própria função da deter-
minação, o que foi precisamente confirmado igualmente pelo Tribunal quando ligou a protecção provisória à plena eficácia da futura decisão definitiva9; ou à exigência de «manter a situação inalterada até decisão definitiva quanto ao mérito»10
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Interim protection has precisely that objective purpose, namely to ensure that the time needed to establish the existence of the
right does not in the end have the effect of irremediably depriving the right of substance, by eliminating any possibility of
exercising it; in brief, the purpose of interim protection is to achieve that fundamental objective of every legal system, the effectiveness of judicial protection. Interim protection is intended to prevent so far as possible the damage occasioned by the fact
that the establishment and the existence of the right are not fully contemporaneous from prejudicing the effectiveness and the
very purpose of establishing the right, which was also specifically affirmed by the Court when it linked interim protection to a requirement that, when delivered, the judgment will be fully effective;9 or to the need to 'preserve the existing position pending a decision on the substance of the case'. 10
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Peer comment(s):
| neutral |
TechLawDC
: "protection" is too specific. Not enough context to justify it.
27 mins
|
|
No? One instance: to enable him to obtain interim protection from the special appeal Court. http://elegalix.allahabadhighcourt.in/elegalix/WebShowJudgme...
|
57 mins
interim measure
(I don't think in the English-speaking world an appeals court would call its temporary measure "interlocutory relief" or "interim protection".)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-22 09:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
D.C. Court of Appeals Enjoins NLRB Notice Posting - Devine Millimet
www.devinemillimet.com/uploads/.../Email Alert 042012.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Apr 20, 2012 – federal Courts of Appeal. On April 17, 2012, the U.S. Court of Appeals for the District of Columbia, as an interim measure, has enjoined the ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-22 09:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatives (more frequent usage, in fact): injunction; temporary injunction. (We cannot be sure that this is what the appeals court ordered, but it would not be far off the mark.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-22 09:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
D.C. Court of Appeals Enjoins NLRB Notice Posting - Devine Millimet
www.devinemillimet.com/uploads/.../Email Alert 042012.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Apr 20, 2012 – federal Courts of Appeal. On April 17, 2012, the U.S. Court of Appeals for the District of Columbia, as an interim measure, has enjoined the ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-22 09:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatives (more frequent usage, in fact): injunction; temporary injunction. (We cannot be sure that this is what the appeals court ordered, but it would not be far off the mark.)
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
| disagree |
Mark Robertson
: See my discussion entry.
1 day 6 hrs
|
|
Your entry changes nothing. Most generally, it is "interim measure". Most likely based on past experience it is "temporary injunction".
|
-1
6 hrs
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
232
precautionary measures
Peer comment(s):
| disagree |
Mark Robertson
: Your source text is so replete with spelling and grammatical errors that it assuredly cannot be relied on.
1 day 26 mins
|
|
You are right, there are mistakes in that text, nevertheless, the term fits, seehttp://dictionary.reverso.net/english-definition/precautiona...
|
Discussion
CR 65.08 INTERLOCUTORY RELIEF PENDING APPEAL FROM FINAL JUDGMENT
(1) (...)
(2) A party adversely affected by a ruling by the circuit court under paragraph (1) of this rule, may move the Court of Appeals for relief.
(3) - (6) (...)
(7) If a movant will suffer irreparable injury before the Court of Appeals may hear the motion, the movant may request emergency relief from a member of the Court which may be granted ex parte if necessary. If such relief is sought ex parte the motion shall state why it is impractical to notify opposing counsel so that they may appear, in person or by phone, before the judge to whom the request for emergency relief is presented.
(8) Any order entered under this rule may fix such terms as are proper to secure the rights of the parties, including the execution of an injunction bond subject to the provisions of Rule 65.05.
(9) A ruling granting or denying INTERLOCUTORY RELIEF under Rule 65.08 will not be reconsidered.
CR 65.09 INTERLOCUTORY RELIEF IN SUPREME COURT
(1) Any party adversely affected by an order of the Court of Appeals in a proceeding under Rule 65.07 or Rule 65.08 may within five (5) days after the date on which such order was entered, move the Supreme Court to vacate or modify it. The decision whether to review such order shall be discretionary with the Supreme Court. Such a motion will be entertained only for extraordinary cause shown in the motion. Ten copies of the motion and the response, if any, shall be filed.
CR 65.08 INTERLOCUTORY RELIEF PENDING APPEAL FROM FINAL JUDGMENT
(1) After an appeal is taken from a final judgment granting or denying an injunction any party may move the circuit court to grant, suspend or modify injunctive relief during the pendency of the appeal. The circuit court, in its discretion, may provide in the order ruling on the motion that the status existing immediately before the entry of the final judgment shall be maintained for a specified limited time to protect a party wishing to proceed promptly under paragraph (2) of this rule.